1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn 2 00:00:36,220 --> 00:00:41,220 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 3 00:02:59,379 --> 00:03:00,148 Nu trage! 4 00:03:00,180 --> 00:03:00,982 Nu trage! 5 00:03:01,015 --> 00:03:02,182 Nu sunt înarmat! 6 00:03:28,710 --> 00:03:31,546 Am nevoie să te bărbierești o săptămână liberă. 7 00:03:31,579 --> 00:03:32,914 Da, în regulă. 8 00:03:34,481 --> 00:03:35,315 Domn. 9 00:03:36,216 --> 00:03:37,118 Trebuie să vorbim. 10 00:03:38,485 --> 00:03:40,121 Canadienii. 11 00:03:40,154 --> 00:03:42,690 Copilul lor a fost prins la hotar. 12 00:03:42,724 --> 00:03:43,524 Ce, curierul? 13 00:03:43,558 --> 00:03:44,391 Cedric. 14 00:03:44,424 --> 00:03:45,560 El este peste tot la știri. 15 00:03:45,593 --> 00:03:46,728 Isus. 16 00:03:46,761 --> 00:03:47,962 Cum dracu sa întâmplat asta? 17 00:03:47,995 --> 00:03:50,164 Nu știm cum la naiba care sa întâmplat. 18 00:03:50,198 --> 00:03:51,465 Dar aparent este o cantitate mare 19 00:03:51,498 --> 00:03:53,968 de anxietate care sară acum. 20 00:03:54,001 --> 00:03:55,268 Unde sunt ei ține copilul în brațe? 21 00:03:55,302 --> 00:03:57,370 Montreal centru de detenție. 22 00:03:57,404 --> 00:03:58,940 Poate știu cineva acolo înăuntru. 23 00:03:58,973 --> 00:04:01,408 Dacă acest Cedric ajunge o mâncărime de a numi nume- 24 00:04:01,441 --> 00:04:03,511 - Nu, nu va face numiți orice nume. 25 00:04:03,544 --> 00:04:06,581 Bine, pentru că așa ar fi fi neplăcut pentru toată lumea. 26 00:05:08,843 --> 00:05:10,477 - Ce naiba? - Ce? 27 00:05:10,511 --> 00:05:11,411 Am fost acolo timp de o jumătate de oră. 28 00:05:11,444 --> 00:05:12,680 Da, era trafic. 29 00:05:12,713 --> 00:05:13,815 Ai reciclat la rampa de ieșire din Conway? 30 00:05:13,848 --> 00:05:15,049 Da, tu ești devii din nou paranoic? 31 00:05:15,082 --> 00:05:16,951 Nu începe cu rahatul acela paranoic. 32 00:05:16,984 --> 00:05:17,885 Isus. 33 00:05:17,919 --> 00:05:19,452 - Scuze, bine? - Condu mai bine. 34 00:05:19,486 --> 00:05:21,556 Voi face tot posibilul. 35 00:05:21,589 --> 00:05:22,890 Mă întorc într-o oră. 36 00:05:31,799 --> 00:05:32,733 Hei. 37 00:05:32,767 --> 00:05:33,668 Hei. 38 00:05:33,701 --> 00:05:35,136 Sora ta e în camera TV. 39 00:05:35,169 --> 00:05:36,003 Mulţumesc. 40 00:05:41,075 --> 00:05:42,577 Cine ştie? 41 00:05:42,610 --> 00:05:45,046 Altă dată, alt loc. 42 00:05:51,219 --> 00:05:52,286 Hei, prăjitură mică. 43 00:05:55,590 --> 00:05:57,291 Doctorul a spus că ai 19 zile. 44 00:05:59,694 --> 00:06:01,863 Aproape am terminat cu afacerea mea. 45 00:06:02,730 --> 00:06:03,865 Și îmi dau seama că când terminăm, 46 00:06:03,898 --> 00:06:06,234 putem merge pentru a conduce până la lac. 47 00:06:08,002 --> 00:06:09,103 Putem lua micul dejun. 48 00:06:12,540 --> 00:06:15,209 Adică, la naiba, am putea chiar adu-o pe mama. 49 00:06:18,713 --> 00:06:19,614 Ce crezi? 50 00:06:29,790 --> 00:06:32,425 - Ia metadonă? - Da. 51 00:06:33,628 --> 00:06:34,528 Altceva? 52 00:06:34,562 --> 00:06:35,763 Sedative ușoare. 53 00:06:35,796 --> 00:06:36,964 Era violentă. 54 00:06:36,998 --> 00:06:38,933 Și există o oarecare pierdere a auzului, 55 00:06:38,966 --> 00:06:41,335 aproximativ 40% în urechea dreaptă. 56 00:06:41,369 --> 00:06:42,570 Să sperăm că se va opri. 57 00:06:44,038 --> 00:06:45,606 De ce se întâmplă asta? 58 00:06:45,640 --> 00:06:46,507 Nu știm. 59 00:06:46,540 --> 00:06:48,242 O vedem uneori. 60 00:06:48,276 --> 00:06:51,145 Credem că opiaceele dăunează nervii din canalele urechii. 61 00:07:05,092 --> 00:07:07,194 Eu sunt... Claire. 62 00:07:07,228 --> 00:07:08,461 Sunt dependent. 63 00:07:09,496 --> 00:07:11,766 Medicament la alegere, oxi. 64 00:07:11,799 --> 00:07:15,468 L-am auzit pe Ron vorbind despre cumpărăturile medicului 65 00:07:15,503 --> 00:07:17,571 și a adus înapoi niste amintiri frumoase. 66 00:07:19,040 --> 00:07:21,309 Nu la fel de bun ca amintirea lui, um, 67 00:07:21,342 --> 00:07:24,477 de data aceasta când eu chiar avea nevoie de o reparație 68 00:07:24,512 --> 00:07:28,716 iar doctorul meu nu a scris imi mai am scripturi. 69 00:07:28,749 --> 00:07:29,917 Și uh, 70 00:07:32,753 --> 00:07:34,922 Mai aveam distribuția de la accidentul meu original, 71 00:07:34,956 --> 00:07:38,626 așa că mi-am băgat încheietura eu și ușa mașinii, 72 00:07:41,329 --> 00:07:43,965 ca să pot, tu știi, obține un scenariu. 73 00:07:45,933 --> 00:07:48,336 Am un uimitor fiul de 16 ani 74 00:07:48,369 --> 00:07:51,572 și nici măcar nu pot să stau un joc de hochei fără... 75 00:07:54,709 --> 00:07:56,010 Fără să mă gândesc la asta. 76 00:07:57,178 --> 00:08:00,982 Mi-ar plăcea să fiu un o persoană mai bună pentru el, 77 00:08:02,149 --> 00:08:05,186 si eu lucrez pe asta in fiecare zi. 78 00:08:16,764 --> 00:08:18,966 Ai adus buletinul? 79 00:08:19,000 --> 00:08:20,801 - Am făcut-o. - Vino aici. 80 00:08:20,835 --> 00:08:22,436 - Ce mai faci? - Cum a fost la școală? 81 00:08:22,470 --> 00:08:24,071 - Destul de bine. - Bine. 82 00:08:25,873 --> 00:08:26,707 Multumesc. 83 00:08:29,543 --> 00:08:32,380 Bine, al mătușii tale vin la cină diseară, 84 00:08:32,413 --> 00:08:34,081 deci pe drum acasă de la antrenament, 85 00:08:34,115 --> 00:08:36,117 poti te rog sa treci pe la magazin 86 00:08:36,150 --> 00:08:37,852 și să ridic niște tortilla? 87 00:08:37,885 --> 00:08:39,286 O să fac fajitas în seara asta. 88 00:08:39,320 --> 00:08:40,688 Oh, gătești? 89 00:08:40,721 --> 00:08:41,922 Te tachinezi? 90 00:08:41,956 --> 00:08:43,157 Tu spui că ești comand o pizza? 91 00:08:43,190 --> 00:08:44,458 Ce ați spus? 92 00:08:44,492 --> 00:08:45,326 Le voi primi. 93 00:08:46,260 --> 00:08:49,230 - Mulţumesc. - Te iubesc. 94 00:08:49,263 --> 00:08:50,331 Te iubesc. 95 00:09:00,608 --> 00:09:02,777 Cu produsul nostru, Klaralon, 96 00:09:02,810 --> 00:09:04,879 nu traversăm niciodată bariera hemato-encefalică, 97 00:09:04,912 --> 00:09:09,417 deci blocam receptorii de la mecanismul de întărire 98 00:09:09,450 --> 00:09:13,487 iar aceasta se diminuează foarte mult posibilitatea de dependență. 99 00:09:15,423 --> 00:09:18,893 Un pacient ia unul dozați de două ori pe zi 100 00:09:18,926 --> 00:09:21,262 si incidenta de comportament de dependență 101 00:09:21,295 --> 00:09:23,798 este mai puțin de un sfert cel al oxicodonei. 102 00:09:25,166 --> 00:09:29,637 Klaralon va fi primul cu adevărat analgezic fără dependență. 103 00:09:29,670 --> 00:09:34,208 Doamnelor și domnilor, acesta este Sfântul Graal. 104 00:09:34,241 --> 00:09:37,011 Deci, hai să bem din ceașcă. 105 00:09:43,617 --> 00:09:45,920 Și ce a fost azi uitat, 106 00:09:45,953 --> 00:09:48,489 în graba noastră spre judecată, 107 00:09:48,523 --> 00:09:51,992 este că în domeniu de observatie, 108 00:09:52,026 --> 00:09:54,862 șansa favorizează mintea pregătită. 109 00:09:54,895 --> 00:09:56,764 Acum, cine a spus asta? 110 00:09:56,797 --> 00:09:59,600 Uh, Alexandra. 111 00:09:59,633 --> 00:10:00,835 Louis Pasteur. 112 00:10:00,868 --> 00:10:02,837 Louis Pasteur, el a spus asta, chiar da. 113 00:10:02,870 --> 00:10:04,338 Și a trăit-o. 114 00:10:04,371 --> 00:10:09,310 Timp de 30 de ani, a lucrat în urmărirea unui scop singular. 115 00:10:10,444 --> 00:10:12,279 Acum, mulți vor spune tu ca oricine 116 00:10:12,313 --> 00:10:14,915 care lucrează de 30 de ani mai departe orice fara rezultate 117 00:10:14,949 --> 00:10:18,119 este nebun. 118 00:10:18,152 --> 00:10:21,956 Dar nu este chiar definiția nebuniei aici 119 00:10:21,989 --> 00:10:24,258 doar un alt cuvânt pentru focalizare? 120 00:10:24,291 --> 00:10:26,627 Pentru că fără noi nebunii, 121 00:10:26,660 --> 00:10:28,597 Adică unde ar fi lumea? 122 00:10:29,997 --> 00:10:33,067 Bine, ce urmează? 123 00:10:33,100 --> 00:10:35,136 Nu, înțeleg asta, Bill. 124 00:10:35,169 --> 00:10:37,304 Vreau doar să verific rezultatele noastre sunt aici pentru tine, 125 00:10:37,338 --> 00:10:38,873 asigurați-vă că nimic nu este oprit. 126 00:10:38,906 --> 00:10:40,875 Sunt sigur că munca ta este bun ca de obicei, 127 00:10:40,908 --> 00:10:43,377 dar știi, chiar suntem ajungând în urmă aici. 128 00:10:43,410 --> 00:10:45,079 Doar, doar suportă-mă. 129 00:10:45,112 --> 00:10:46,347 Totul va fi bine. 130 00:10:46,380 --> 00:10:48,282 Uite, am dat ai o mulțime de afaceri 131 00:10:48,315 --> 00:10:50,552 de-a lungul anilor, Tyrone și mereu treci prin, 132 00:10:50,585 --> 00:10:53,821 dar dacă vrei să o fac sunați-l pe David Nunez la UCLA 133 00:10:53,854 --> 00:10:55,656 și roagă-l să ridice unele dintre lucrările de testare- 134 00:10:55,689 --> 00:10:57,559 - Nu, nu, nu, există nu e nevoie de asta. 135 00:10:57,592 --> 00:10:59,727 Îți promit, Bill, va fi gata. 136 00:11:02,463 --> 00:11:03,998 - Hei, Reeva. - Hei. 137 00:11:04,031 --> 00:11:06,267 Ai rezultatele? din studiul Northlight? 138 00:11:06,300 --> 00:11:07,502 Da, îmi pare rău, doctore. 139 00:11:07,536 --> 00:11:08,836 Doar le verific de două ori. 140 00:11:08,869 --> 00:11:10,671 Ar trebui să fie gata până în seara asta. 141 00:11:10,704 --> 00:11:12,139 Este totul în regulă? 142 00:11:12,173 --> 00:11:13,040 Da. 143 00:11:13,073 --> 00:11:14,842 Ei bine, voi afla în curând. 144 00:11:14,875 --> 00:11:17,579 Bine, ei bine, anunță-mă de îndată ce se termină. 145 00:11:19,548 --> 00:11:22,783 Acum, noul GS a apărut Washington, numele lui Garrett. 146 00:11:22,816 --> 00:11:24,619 Ea vrea un raport complet. 147 00:11:24,653 --> 00:11:26,420 Deci, ce, nu puteai ii explic? 148 00:11:26,453 --> 00:11:28,523 Aș putea, dar ea a vrut agentul responsabil. 149 00:11:28,557 --> 00:11:30,291 Ăsta ești tu, nu-i așa? 150 00:11:30,324 --> 00:11:31,992 - Ce se întâmplă, băieți? - Cum trăiești, Slim? 151 00:11:32,026 --> 00:11:33,327 Oh, nu mă pot plânge. 152 00:11:33,360 --> 00:11:34,295 Deci, care e treaba? 153 00:11:34,328 --> 00:11:35,896 Cunoști pe oricine care este a mai lucrat cu ea? 154 00:11:35,930 --> 00:11:37,798 Da, eu, de fapt, înapoi când eram în Virginia. 155 00:11:37,831 --> 00:11:38,866 Ai făcut-o? 156 00:11:38,899 --> 00:11:39,833 Ce faci? 157 00:11:39,867 --> 00:11:40,801 Ei bine, a fost agent de teren 158 00:11:40,834 --> 00:11:42,469 înainte de a deveni supraveghetor. 159 00:11:42,504 --> 00:11:43,737 Agent de teren? 160 00:11:43,771 --> 00:11:45,239 Am crezut că ai făcut-o mereu fost un jockey de birou. 161 00:11:45,272 --> 00:11:46,508 Presupun că sunt lucruri 162 00:11:46,541 --> 00:11:48,175 nu știi despre mine la urma urmei, domnule Kelly. 163 00:11:48,209 --> 00:11:49,076 Slavă domnului. 164 00:11:49,109 --> 00:11:50,477 Să o ținem așa. 165 00:11:50,512 --> 00:11:52,681 Operația în sine este destul de simplu. 166 00:11:52,713 --> 00:11:55,416 Tocmai ne-am instalat propria noastră moară de pastile. 167 00:11:55,449 --> 00:11:57,718 Acolo se distribuie oxigenul? 168 00:11:57,751 --> 00:11:58,953 Aproape. 169 00:11:58,986 --> 00:12:01,021 Nu, acolo angajăm doctorii corupti. 170 00:12:02,423 --> 00:12:04,758 Acești doctori sunt cu adevărat înșirat. 171 00:12:04,792 --> 00:12:06,561 Sunt pe ultimele lor picioare. 172 00:12:07,428 --> 00:12:08,862 Și pacienții intră 173 00:12:08,896 --> 00:12:10,297 iar doctorii le scriu o rețetă pentru oxi 174 00:12:10,331 --> 00:12:11,398 indiferent dacă au nevoie sau nu. 175 00:12:13,834 --> 00:12:16,170 Uh, unde sunt astea pacientii care vin de la? 176 00:12:16,203 --> 00:12:17,606 Capători. 177 00:12:17,639 --> 00:12:19,740 - Aceștia sunt recrutorii tăi? - Da, doamnă. 178 00:12:19,773 --> 00:12:22,276 Suntem ca o sursă în curs de dezvoltare numită Red. 179 00:12:22,309 --> 00:12:24,011 Merge la adăposturi pentru fără adăpost 180 00:12:24,044 --> 00:12:25,779 și recrutează oameni să vină la clinica noastră 181 00:12:25,813 --> 00:12:27,549 și le plătește 100 de dolari pe vizită. 182 00:12:27,582 --> 00:12:28,949 Ascultă, omule, tu vrei sa faci niste aluat? 183 00:12:28,983 --> 00:12:29,783 La naiba da. 184 00:12:29,817 --> 00:12:31,285 De ce ai nevoie, frate? 185 00:12:31,318 --> 00:12:33,954 El încearcă să găsească persoane cu carduri Medicare, 186 00:12:33,988 --> 00:12:38,125 iar apoi le aduce la ne încărcă câte o dubă. 187 00:12:39,760 --> 00:12:43,030 Pacienții pot chiar să arate un câine radiografie și ieși cu pastile. 188 00:12:43,063 --> 00:12:44,398 Se pare că ai dureri puternice. 189 00:12:44,431 --> 00:12:45,833 Ești bun cu oxy 80s? 190 00:12:45,866 --> 00:12:49,069 Și 30 de Somas, nu? 191 00:12:50,938 --> 00:12:52,873 Și ce zici partenerii tăi, armenii? 192 00:12:52,906 --> 00:12:56,410 Da, Armen Matosyan și Minas Soghomonyan. 193 00:12:56,443 --> 00:12:58,747 Sunt AP13, așa e o colecție liberă 194 00:12:58,779 --> 00:13:00,814 a gangsterilor de putere armeni. 195 00:13:04,653 --> 00:13:06,320 Vindem droguri? 196 00:13:06,353 --> 00:13:07,589 Nu, doamnă. 197 00:13:07,622 --> 00:13:10,424 Nu, cei fără adăpost primesc pastile la farmacii 198 00:13:10,457 --> 00:13:12,893 și apoi le cumpărăm înapoi de la ei chiar atunci și acolo. 199 00:13:12,926 --> 00:13:15,229 So, why open up your own mill? 200 00:13:15,262 --> 00:13:16,698 Pentru a cumpăra credibilitate. 201 00:13:16,731 --> 00:13:18,198 Singura cale, Jake s-ar putea apropia suficient 202 00:13:18,232 --> 00:13:20,968 la armeni să construiască încrederea a fost să arate fluxul de numerar, 203 00:13:21,001 --> 00:13:23,937 și a durat un an de munca sub acoperire pentru a ajunge până aici. 204 00:13:23,971 --> 00:13:26,340 So, $600k of taxpayer money, 205 00:13:26,373 --> 00:13:30,679 ai doctori corupti, capari, si niste armeni. 206 00:13:30,712 --> 00:13:31,945 De ce să nu faci un bust? 207 00:13:31,979 --> 00:13:34,014 Pentru că nu este mai despre oxy. 208 00:13:34,048 --> 00:13:36,618 Noul criminal este fentanilul. 209 00:13:36,651 --> 00:13:37,918 Și ca toată lumea din asta camera știe deja, 210 00:13:37,951 --> 00:13:40,387 este de 100 de ori mai mult puternic decât heroina, 211 00:13:40,421 --> 00:13:43,223 și este expediat de la a sindicat din China în Canada, 212 00:13:43,257 --> 00:13:44,491 și apoi introdus clandestin în America 213 00:13:44,526 --> 00:13:46,060 peste granița larg deschisă. 214 00:13:46,093 --> 00:13:47,294 Armenii controlează 215 00:13:47,328 --> 00:13:49,597 majoritatea zonelor de coastă distributie de oxi orasului. 216 00:13:49,631 --> 00:13:51,533 Acum vor să controleze fentanilul. 217 00:13:51,566 --> 00:13:55,035 Dacă Jake poate aduce armenii și canadienii împreună, 218 00:13:55,069 --> 00:13:56,370 putem doborî pe toată lumea. 219 00:14:19,828 --> 00:14:20,928 Buna ziua? 220 00:14:20,961 --> 00:14:22,731 Bună, Sam. 221 00:14:22,764 --> 00:14:23,931 Este mama lui David, Claire. 222 00:14:23,964 --> 00:14:25,032 Bună, doamnă Reimann. 223 00:14:25,065 --> 00:14:26,467 Da, l-ai văzut pe David? 224 00:14:26,500 --> 00:14:28,035 Nu, eu nu am mers la antrenament azi. 225 00:14:28,068 --> 00:14:29,604 Doar că nu e acasă inca si nu stiu. 226 00:14:29,637 --> 00:14:31,606 A făcut incerci cu antrenorul? 227 00:14:31,639 --> 00:14:32,973 Nu, voi face asta. 228 00:14:33,006 --> 00:14:33,808 Da, voi face asta. 229 00:14:33,842 --> 00:14:34,975 - Bine. - Bine. 230 00:14:35,008 --> 00:14:36,276 - Mulţumesc. - La revedere. 231 00:14:40,180 --> 00:14:42,082 Ce zici de subvenție pentru fundație? 232 00:14:42,116 --> 00:14:44,451 Ah, crede-mă, ai vrea fii primul care știe. 233 00:14:46,387 --> 00:14:47,856 Învățând să trăiești cu reduceri, 234 00:14:47,888 --> 00:14:49,089 Presupun că există o artă în asta. 235 00:14:49,123 --> 00:14:50,891 Oh, deci cred că ridicarea este scoasă, atunci? 236 00:14:50,924 --> 00:14:53,628 Nimeni nu primește o mărire de salariu. 237 00:14:53,661 --> 00:14:55,329 Ei bine, poate ești când te intorci toamna asta 238 00:14:55,362 --> 00:14:56,930 din concediul de maternitate. 239 00:14:56,964 --> 00:14:58,867 Am crezut că o să faci petrece timp cu copilul. 240 00:14:58,899 --> 00:15:00,968 Ei bine, e greu pentru trei să trăiesc din dragoste, nu? 241 00:15:01,001 --> 00:15:02,236 Geoff ajută puțin. 242 00:15:02,269 --> 00:15:04,071 Sper că va ajuta foarte mult. 243 00:15:04,104 --> 00:15:05,172 Mai mult vin, te rog. 244 00:15:07,509 --> 00:15:09,811 Ce fel de artist ai vrea să fii, atunci? 245 00:15:12,379 --> 00:15:14,148 - Hei, Reeva. - Bună, doctore. 246 00:15:14,181 --> 00:15:15,650 - Mai esti la cina? - Da. 247 00:15:15,683 --> 00:15:16,785 - eu - a terminat studiul, 248 00:15:16,818 --> 00:15:18,285 dar e ceva referitoare la mine. 249 00:15:18,318 --> 00:15:19,854 Ei bine, ce anume? 250 00:15:19,888 --> 00:15:21,488 aș mai degrabă discută personal. 251 00:15:22,724 --> 00:15:24,759 Poate aștepta? 252 00:15:24,793 --> 00:15:25,593 Nu chiar. 253 00:15:25,627 --> 00:15:26,960 Poți să vii la laborator? 254 00:15:26,994 --> 00:15:28,530 - Ce, acum? - Cred că ar fi cel mai bine. 255 00:15:28,563 --> 00:15:29,396 Hm. 256 00:15:30,297 --> 00:15:31,733 Da. 257 00:15:31,766 --> 00:15:33,066 Da, bine. 258 00:15:33,100 --> 00:15:34,569 Bine, sunt pe drum. 259 00:15:35,804 --> 00:15:37,304 Și i-am spus clientului: 260 00:15:37,337 --> 00:15:39,841 „Cea mai importantă alegere pe care o vei face 261 00:15:39,874 --> 00:15:42,911 pentru a-ți defini marca este tipografia.” 262 00:15:42,943 --> 00:15:45,078 Iar clientul se uită la echipă 263 00:15:45,112 --> 00:15:49,316 si ne spune- 264 00:15:49,349 --> 00:15:51,653 Antrenor Vogel, salut. 265 00:15:51,686 --> 00:15:52,921 Mulțumesc că m-ai sunat înapoi. 266 00:15:52,953 --> 00:15:54,188 Da, doamnă Reimann. 267 00:15:54,221 --> 00:15:56,056 Da, David, era la practica de azi. 268 00:15:56,089 --> 00:15:57,926 A plecat pe la cinci. 269 00:15:57,958 --> 00:16:00,160 A spus că trebuie să treacă pe aici magazinul în drum spre casă. 270 00:16:00,194 --> 00:16:01,361 Bine. 271 00:16:01,395 --> 00:16:04,298 Hm, și asta a fost ultima dată ai auzit de el? 272 00:16:04,331 --> 00:16:05,365 Da, doamnă. 273 00:16:05,399 --> 00:16:07,334 Sunt sigur că va fi acolo în curând. 274 00:16:07,367 --> 00:16:08,202 Multumesc. 275 00:16:11,606 --> 00:16:12,973 Ce? 276 00:16:13,006 --> 00:16:13,808 Trec pe la magazin. 277 00:16:13,842 --> 00:16:14,742 Bine, voi veni. 278 00:16:17,545 --> 00:16:19,179 Ar fi plecat la un prieten? 279 00:16:19,213 --> 00:16:20,815 Nu. 280 00:16:20,849 --> 00:16:23,852 Adică, nu știu. 281 00:16:23,885 --> 00:16:25,385 Ei bine, ce este el pana in zilele astea? 282 00:16:25,419 --> 00:16:27,722 Același lucru. Sport. 283 00:16:28,623 --> 00:16:30,357 - Altceva? - Precum ce? 284 00:16:31,458 --> 00:16:32,961 Nu știu. 285 00:16:32,993 --> 00:16:35,763 - Ce sugerezi? - Nu spun nimic. 286 00:16:35,797 --> 00:16:36,997 E un copil bun, bine? 287 00:16:37,030 --> 00:16:38,131 Ei bine, poate el are o iubită. 288 00:16:38,165 --> 00:16:39,968 Nu, mi-ar fi spus. 289 00:16:47,074 --> 00:16:48,810 Trebuie să fii glumesc al naibii de mine. 290 00:16:48,843 --> 00:16:50,845 Garrett a spus că este timpul să facem niște busturi. 291 00:16:50,879 --> 00:16:53,113 Președintele vrea politică câștigă și asta ar putea fi. 292 00:16:53,146 --> 00:16:54,448 Deci, ce, ea nu poti astepta deloc? 293 00:16:54,481 --> 00:16:55,884 Ea va plăti încă două săptămâni. 294 00:16:55,917 --> 00:16:58,218 Ați putea conecta canadienii si armenii pana atunci? 295 00:16:58,252 --> 00:16:59,754 Și găsiți laboratoarele de fentanil, 296 00:16:59,787 --> 00:17:02,557 și dă jos pe toți, morți la drepturi, fără sprijin? 297 00:17:02,590 --> 00:17:04,057 Este fie asta sau îl scufundă. 298 00:17:04,091 --> 00:17:05,627 Știi, ea chiar și-a dorit conexiunea chineză, 299 00:17:05,660 --> 00:17:07,494 dar i-am spus că o facem urmăriți fantome. 300 00:17:07,529 --> 00:17:09,764 Două săptămâni, um... 301 00:17:12,499 --> 00:17:15,703 Da, da, pot face ca asta sa mearga. 302 00:17:15,737 --> 00:17:16,538 Trebuie să plec de aici. 303 00:17:16,571 --> 00:17:17,572 Trebuie să mă ridic acolo. 304 00:17:17,605 --> 00:17:18,806 - Bine, uh, dă-mă afară. - Da. 305 00:17:21,709 --> 00:17:23,410 Hei, ce sa întâmplat cu asta Puști la graniță, Cedric? 306 00:17:23,443 --> 00:17:24,879 Ce dracu a fost asta? 307 00:17:24,913 --> 00:17:27,047 Ei bine, RCMP trebuie să fi făcut-o a ajuns pe el cumva. 308 00:17:27,080 --> 00:17:28,248 Da, cum? 309 00:17:28,282 --> 00:17:29,717 Suntem singurii care știa despre fugă. 310 00:17:29,751 --> 00:17:31,084 Nu știu, poate ei ai vreo scurgere undeva? 311 00:17:31,118 --> 00:17:32,052 Ei nu spun mare lucru. 312 00:17:32,085 --> 00:17:33,253 Am muncit prea mult 313 00:17:33,287 --> 00:17:35,188 a lăsa o grămadă de Călărașii dracu asta. 314 00:17:35,222 --> 00:17:36,624 Unde țin copilul oricum? 315 00:17:36,658 --> 00:17:38,693 Uh, se mișcă el la WITSEC. 316 00:17:38,726 --> 00:17:40,093 O să depună mărturie făcea contrabandă 317 00:17:40,127 --> 00:17:42,229 în numele Sindicatul din Montreal. 318 00:17:42,262 --> 00:17:43,965 Și asta înseamnă Mamă. 319 00:17:43,998 --> 00:17:45,232 La dracu. 320 00:17:45,265 --> 00:17:46,333 Asta înseamnă că este doar o chestiune de timp 321 00:17:46,366 --> 00:17:47,535 înainte ca mama să ajungă la el 322 00:17:47,569 --> 00:17:49,269 și oricine altcineva care știa despre asta. 323 00:17:50,470 --> 00:17:52,540 Da, Jake, chiar tu crezi că asta este realist? 324 00:17:52,574 --> 00:17:54,008 Adică, piesa de la Montreal. 325 00:17:54,042 --> 00:17:56,511 Ai dreptate, nu ai ai o repetare profundă cu mama. 326 00:17:56,544 --> 00:17:58,813 Poate că este periculos să faceți o vânzare mare acum. 327 00:17:59,948 --> 00:18:02,082 Da, dar ce naiba avem de ales? 328 00:18:06,888 --> 00:18:08,790 - Eu, nu stiu. - Serios? 329 00:18:08,823 --> 00:18:10,457 Trebuie să-l găsim. 330 00:18:10,490 --> 00:18:11,793 Atât de mulți oameni vino pe aici. 331 00:18:11,826 --> 00:18:13,761 Da, deci, cineva a făcut-o să-l fi văzut, nu? 332 00:18:13,795 --> 00:18:14,963 Doamnă, nu știu. 333 00:18:14,996 --> 00:18:16,163 Da, știu că nu știi, 334 00:18:16,196 --> 00:18:17,565 - dar cineva știe. - Claire. 335 00:18:17,599 --> 00:18:18,498 Ce? 336 00:18:18,533 --> 00:18:19,433 Trebuie să te calmezi. 337 00:18:19,466 --> 00:18:20,635 Nu, nu mă voi liniști. 338 00:18:20,668 --> 00:18:21,468 Este totul în regulă aici? 339 00:18:21,502 --> 00:18:22,402 Nu. 340 00:18:22,436 --> 00:18:23,504 Nu totul este în regulă. 341 00:18:25,138 --> 00:18:27,875 Sunt, îmi caut fiul. 342 00:18:27,909 --> 00:18:28,776 Bine, vrem să ajutăm. 343 00:18:28,810 --> 00:18:29,744 Îl vom găsi. 344 00:18:29,777 --> 00:18:30,477 - În regulă? - Mulţumesc. 345 00:18:30,511 --> 00:18:31,345 Multumesc. 346 00:18:32,212 --> 00:18:33,380 Îmi pare rău, nu am... 347 00:18:33,413 --> 00:18:34,214 Îmi pare rău. 348 00:18:51,164 --> 00:18:52,000 Bine. 349 00:18:53,601 --> 00:18:54,669 Aceasta este apă cu zahăr. 350 00:18:55,803 --> 00:18:57,038 Și unde e drogul? 351 00:18:57,071 --> 00:18:59,139 Aici e 182. 352 00:19:01,475 --> 00:19:02,309 Da. 353 00:19:03,645 --> 00:19:05,345 Bănuiesc că Northlight nu prea s-a crăpat 354 00:19:05,379 --> 00:19:07,048 încă problema aia hemato-encefalică, nu? 355 00:19:08,382 --> 00:19:10,652 Ei bine, o vor face fi dezamăgit. 356 00:19:10,685 --> 00:19:14,154 Doctore, ne-ai cerut utilizați Klaralon ca bază. 357 00:19:14,187 --> 00:19:16,057 Da, da, este un control bun. 358 00:19:16,090 --> 00:19:19,259 Ei bine, am făcut-o și am fugit de asemenea, timp de 10 zile. 359 00:19:24,999 --> 00:19:25,833 Uh. 360 00:19:26,701 --> 00:19:28,503 Nu te înțeleg, uh, 361 00:19:28,536 --> 00:19:30,038 ai alergat 182 de două ori? 362 00:19:30,071 --> 00:19:33,240 Nu, doctore, acesta nu este 182. 363 00:19:33,273 --> 00:19:35,475 Am dat acestor șoareci Klaralon. 364 00:19:35,510 --> 00:19:37,612 Acesta este Klaralon în ziua 10. 365 00:19:49,289 --> 00:19:51,626 Ce naiba se întâmplă? 366 00:19:57,932 --> 00:20:01,234 Am fost contractați pentru a face un studiu de 7 zile, 367 00:20:01,268 --> 00:20:03,971 și am ales să folosesc noastre protocol standard de 10 zile 368 00:20:04,005 --> 00:20:06,574 pentru a da un mai mult rezultat informativ. 369 00:20:06,607 --> 00:20:09,711 Acum, totul era bine pe tot parcursul zilei a șaptea, 370 00:20:09,744 --> 00:20:13,380 dar în ziua a opta, poți vezi ce a inceput sa se intample. 371 00:20:13,413 --> 00:20:15,116 Șoarecii continuă să caute drogul. 372 00:20:15,149 --> 00:20:17,785 Ei stau doar în zona de eliberare a medicamentelor. 373 00:20:17,819 --> 00:20:19,921 - Până mor. - Exact. 374 00:20:19,954 --> 00:20:21,989 Puteți vedea din scanările fMRI 375 00:20:22,023 --> 00:20:24,525 că toate centrele de dependenţă 376 00:20:24,559 --> 00:20:26,861 în creierul lor se luminează. 377 00:20:28,029 --> 00:20:30,263 Și apoi ziua 10, sunt morți. 378 00:20:30,297 --> 00:20:33,668 Asta este valabil pentru P182 și Klaralon. 379 00:20:36,204 --> 00:20:37,638 Acest lucru nu poate fi corect. 380 00:20:37,672 --> 00:20:39,140 În afară de plus zile de experiment, 381 00:20:39,173 --> 00:20:40,541 totul a fugit conform protocolului. 382 00:20:40,575 --> 00:20:42,309 Ei bine, atunci rulează-l din nou. 383 00:20:42,342 --> 00:20:44,779 Nu ne permitem să livrăm un rezultat neprofesionist. 384 00:20:44,812 --> 00:20:46,346 Îmi pare rău, neprofesionist? 385 00:20:46,379 --> 00:20:47,615 Northlight este deja interesat 386 00:20:47,648 --> 00:20:50,084 stadiul final al omului încercări cu Klaralon. 387 00:20:51,451 --> 00:20:53,521 Doar căutăm noua lor formulare. 388 00:20:53,554 --> 00:20:55,523 Nu există nicio cale Klaralon este atât de toxic, 389 00:20:55,556 --> 00:20:57,925 este pe cale să fie aprobat de FDA! 390 00:20:57,959 --> 00:20:59,326 L-am urmat pe protocol exact. 391 00:20:59,359 --> 00:21:00,393 Apoi verificați din nou. 392 00:21:01,394 --> 00:21:02,997 Tot! 393 00:21:04,031 --> 00:21:06,067 Medicamentul, șoarecii. 394 00:21:06,100 --> 00:21:07,869 Chiar și blestematele de cuști. 395 00:21:09,070 --> 00:21:11,539 Cercetare prin contract acoperă toată finanțarea noastră. 396 00:21:11,572 --> 00:21:14,909 Dacă se știe că noi nu stiu ce facem, 397 00:21:14,942 --> 00:21:17,812 am terminat, am terminat, am terminat. 398 00:21:17,845 --> 00:21:19,247 Desigur, doctore. 399 00:21:19,279 --> 00:21:21,348 Am rulat un standard studiu replicat 400 00:21:21,381 --> 00:21:22,650 și va fi gata cu tine primul lucru. 401 00:21:22,683 --> 00:21:23,785 Mare. 402 00:21:23,818 --> 00:21:25,753 Și sună-mă de îndată ce. 403 00:21:31,159 --> 00:21:31,959 Acolo. 404 00:21:31,993 --> 00:21:33,127 Acesta este el chiar acolo. 405 00:21:34,162 --> 00:21:35,930 Este 5:21 p.m. 406 00:21:35,963 --> 00:21:38,199 Uh, seamănă cu el am cumparat niste tortilla, 407 00:21:38,232 --> 00:21:39,901 - sos iute, platit cash. - Da. 408 00:21:42,469 --> 00:21:44,639 Poți să-l urmărești afară? 409 00:21:44,672 --> 00:21:48,776 A ieșit prin ușa de sud, 410 00:21:48,810 --> 00:21:51,179 urcat pe bicicleta lui, arata ca si apoi. 411 00:21:53,948 --> 00:21:54,749 Și atunci ce? 412 00:21:55,650 --> 00:21:57,185 Mă tem că asta este. 413 00:21:57,218 --> 00:21:58,820 E doar o cameră pornită partea aceea a clădirii. 414 00:22:01,155 --> 00:22:01,989 Buna ziua? 415 00:22:04,959 --> 00:22:05,793 Asta e bine. 416 00:22:07,295 --> 00:22:08,629 - Ce e bine? - Bine, venim acum. 417 00:22:08,663 --> 00:22:10,264 Să mergem. 418 00:22:10,298 --> 00:22:12,166 - Ei doar, um, ei... - Ce? 419 00:22:14,502 --> 00:22:16,170 unitate 26, acesta este central. 420 00:22:16,204 --> 00:22:18,739 2-11 în curs, the colțul lui Cass și Henry. 421 00:22:18,773 --> 00:22:20,373 - Suspectul este un bărbat negru- - Ce este? 422 00:22:20,407 --> 00:22:21,242 Ce se întâmplă? 423 00:22:22,543 --> 00:22:23,744 - Sunteţi doamna Reimann? - Te rog spune-mi 424 00:22:23,778 --> 00:22:26,314 - ce se întâmplă. - Ea este Claire Reimann. 425 00:22:26,346 --> 00:22:28,049 Mi-e teamă că există fost un accident. 426 00:22:29,349 --> 00:22:30,618 - Fiul tău, David. - Da. 427 00:22:32,385 --> 00:22:33,754 A plecat, doamnă. 428 00:22:36,991 --> 00:22:38,793 Ce? 429 00:22:38,826 --> 00:22:40,460 Ce vrei să spui? 430 00:22:40,493 --> 00:22:41,461 El a plecat unde? 431 00:22:42,663 --> 00:22:43,496 E mort. 432 00:22:45,132 --> 00:22:45,967 Îmi pare rău. 433 00:24:01,008 --> 00:24:01,842 Mamă? 434 00:24:03,711 --> 00:24:05,379 Vrei să bei ceva? 435 00:24:05,413 --> 00:24:06,247 O bere? 436 00:24:07,181 --> 00:24:08,683 - Labatt? - Sigur. 437 00:24:13,688 --> 00:24:14,889 Mulţumesc. 438 00:24:14,922 --> 00:24:16,590 - Hei, ascultă, vreau... - Așteaptă berea. 439 00:24:17,792 --> 00:24:19,427 Corect? 440 00:24:27,768 --> 00:24:32,773 Așa cum văd eu, întrebarea care ne este în fața este, de ce? 441 00:24:33,473 --> 00:24:34,909 De ce era băiatul oprit la graniță? 442 00:24:36,310 --> 00:24:38,813 Și răspunsul logic este, cineva știa că trecea. 443 00:24:38,846 --> 00:24:40,214 Acum, cine știa asta? 444 00:24:40,247 --> 00:24:41,983 Oamenii tăi știau asta. 445 00:24:42,016 --> 00:24:43,217 Băieții mei nu vor vorbi. 446 00:24:45,653 --> 00:24:47,722 Ei bine, cineva a trebuit să spună asta. 447 00:24:49,123 --> 00:24:51,125 Este o porțiune nepatrolată a graniţei noastre de sud. 448 00:24:51,158 --> 00:24:53,427 Nu poate fi prins fără informator. 449 00:24:53,461 --> 00:24:54,929 Dar, mamă, asociații mei, 450 00:24:54,962 --> 00:24:57,331 și i-ai întâlnit, sunt armeni. 451 00:24:57,365 --> 00:24:59,800 Mai degrabă ar muri decât să vorbești cu poliția. 452 00:25:01,335 --> 00:25:02,770 Uite, Jake, îmi place de tine. 453 00:25:03,771 --> 00:25:04,972 Ai fost un client bun, 454 00:25:05,006 --> 00:25:07,141 cumparand putin lot aici, acolo, 455 00:25:07,174 --> 00:25:08,542 dar acest plan mai mare acum 456 00:25:08,576 --> 00:25:11,045 pare a fi dincolo capacitățile tale. 457 00:25:11,078 --> 00:25:12,947 Acești băieți, ei a funcționat bine pentru noi 458 00:25:12,980 --> 00:25:14,348 până când ți-am livrat. 459 00:25:14,382 --> 00:25:15,983 Acum avem un bust. 460 00:25:16,017 --> 00:25:17,885 Și cine știe câți ei fac presiuni. 461 00:25:17,918 --> 00:25:19,420 Bine, sunt de acord. 462 00:25:19,453 --> 00:25:20,688 Lucrurile nu au făcut-o neapărat a mers bine până acum, dar... 463 00:25:20,721 --> 00:25:22,323 - Lină? 464 00:25:22,356 --> 00:25:23,591 esti prost sau ce? 465 00:25:25,192 --> 00:25:27,828 Poate pentru moment tu tine capul jos, 466 00:25:27,862 --> 00:25:29,096 concentrează-te pe ceea ce știi. 467 00:25:30,865 --> 00:25:32,400 Curierii nu sunt singura cale. 468 00:25:33,868 --> 00:25:37,004 Băieții mei trec cu camioane intreaga SUA. 469 00:25:37,038 --> 00:25:38,606 Deci, iei produs către un depozit, 470 00:25:38,639 --> 00:25:40,841 îl ambalezi ca vitamine, 471 00:25:40,875 --> 00:25:44,211 apoi vin în lor camioane și ridicați-l. 472 00:25:44,245 --> 00:25:47,114 Ei bine, spune-mi, ce se va întâmpla 473 00:25:47,148 --> 00:25:48,517 cand ajung in vama? 474 00:25:50,117 --> 00:25:50,951 NAFTA. 475 00:25:52,119 --> 00:25:53,421 O duci la a Zona de comerț exterior 476 00:25:53,454 --> 00:25:55,322 unde politia nu pot face inspecții, 477 00:25:55,356 --> 00:25:57,358 numai agenții vamali pot, 478 00:25:57,391 --> 00:25:58,626 și nu se vor deschide 479 00:25:58,659 --> 00:26:00,261 fiecare sticlă de vitamine sigilate. 480 00:26:03,030 --> 00:26:07,034 Înainte să avem încredere, ca dvs Președintele Reagan obișnuia să spună: 481 00:26:07,068 --> 00:26:08,335 trebuie să verificăm. 482 00:26:09,670 --> 00:26:11,939 Trebuie să aflăm de ce s-a întâmplat. 483 00:26:13,941 --> 00:26:15,709 Oui. 484 00:26:15,743 --> 00:26:17,678 Vom vorbi cu tipul nostru de la vamă. 485 00:26:22,583 --> 00:26:23,518 Este chiar acolo. 486 00:26:45,172 --> 00:26:46,607 Sunteţi sigur? 487 00:26:46,640 --> 00:26:47,475 Da. 488 00:27:07,428 --> 00:27:11,098 Doamne. 489 00:27:11,132 --> 00:27:13,067 Nu vom avea toxicologie pentru câteva zile, 490 00:27:13,100 --> 00:27:15,836 dar un paramedic pe alee a spus că a fost o supradoză. 491 00:27:16,737 --> 00:27:17,572 Oxicodonă. 492 00:27:19,673 --> 00:27:20,908 Ce? 493 00:27:20,941 --> 00:27:21,842 El făcea spumă la gură 494 00:27:21,876 --> 00:27:23,344 când au ajuns. 495 00:27:23,377 --> 00:27:25,379 Au încercat pe Narcan să revină el, dar era prea târziu. 496 00:27:27,616 --> 00:27:30,351 Ai fost la curent cu vreunul probleme cu fiul tau? 497 00:27:30,384 --> 00:27:31,418 Precum ce? 498 00:27:31,452 --> 00:27:32,521 - Probleme legate de droguri. - Nu. 499 00:27:34,989 --> 00:27:36,690 Absolut nu. 500 00:27:36,724 --> 00:27:38,325 Orice idee unde ar lua pastile? 501 00:27:38,359 --> 00:27:41,596 Uh, mea, sora mea a avut un accident cu ceva vreme în urmă. 502 00:27:41,630 --> 00:27:42,796 Sue. 503 00:27:42,830 --> 00:27:43,364 Și au fost unii analgezice mincinoase- 504 00:27:43,397 --> 00:27:44,599 - Sue. 505 00:27:44,633 --> 00:27:45,833 Au fost unii calmante din jur. 506 00:27:45,866 --> 00:27:47,368 Pastilele acelea au plecat de luni de zile. 507 00:27:47,401 --> 00:27:49,336 Uneori copiii fură aceste pastile. 508 00:27:49,370 --> 00:27:51,839 David nu făcea droguri, aș fi știut. 509 00:27:51,872 --> 00:27:53,040 Am înțeles. 510 00:27:53,073 --> 00:27:54,808 Este o gospodărie monoparentală? 511 00:27:54,842 --> 00:27:56,277 La ce ajungi? 512 00:27:56,310 --> 00:27:57,512 Doar vino afară și spune-mi. 513 00:27:57,546 --> 00:28:00,181 Altfel ce sunt o să faci în privința asta? 514 00:28:00,214 --> 00:28:02,483 Vom continua pentru a monitoriza situația. 515 00:28:02,517 --> 00:28:03,984 Şi? 516 00:28:04,018 --> 00:28:05,152 Şi vezi daca apare ceva. 517 00:28:05,186 --> 00:28:06,387 - Ce înseamnă asta? - Eu, eu, Claire... 518 00:28:06,420 --> 00:28:07,321 - Nu, ce înseamnă asta... 519 00:28:07,354 --> 00:28:08,489 Ce naiba înseamnă asta, 520 00:28:08,523 --> 00:28:09,723 vezi daca apare ceva? 521 00:28:09,757 --> 00:28:11,325 Cauți acolo? 522 00:28:11,358 --> 00:28:13,494 Îmi pare rău, te iubesc atât de mult. 523 00:28:14,762 --> 00:28:15,996 Chiar acum departamentul 524 00:28:16,030 --> 00:28:18,065 tratează asta ca o moarte accidentală. 525 00:28:18,098 --> 00:28:19,833 Accidental? 526 00:28:19,867 --> 00:28:21,570 Nici măcar nu stiu ce s-a intamplat. 527 00:28:22,937 --> 00:28:25,372 Dnă Reimann, avem 40 de supradoze în această săptămână, 528 00:28:25,406 --> 00:28:27,107 numai aici, în Detroit. 529 00:28:27,141 --> 00:28:28,909 Asta înseamnă mai mult decât omucideri. 530 00:28:28,943 --> 00:28:31,212 Asta nu este nimic împotriva fiului tău. 531 00:28:31,245 --> 00:28:32,379 Este un drog groaznic. 532 00:28:33,548 --> 00:28:34,381 Îmi pare rău. 533 00:28:36,217 --> 00:28:38,587 Avem bunurile lui pentru tine. 534 00:28:38,620 --> 00:28:40,321 Avem nevoie doar de tine să semneze pentru ei. 535 00:29:23,931 --> 00:29:25,966 Deci, acesta este Replica studiul pe care l-am adus, 536 00:29:26,000 --> 00:29:28,469 si se vede exact acelasi rezultat. 537 00:29:28,503 --> 00:29:30,004 Explicație biologică? 538 00:29:30,037 --> 00:29:33,107 Am avea nevoie de o specificație de masă ca să vedem cum se metabolizează ficatul, 539 00:29:33,140 --> 00:29:35,376 ca să nu mai vorbim de multe experimente mai de bază. 540 00:29:35,409 --> 00:29:37,344 Vorbim de șase luni de munca cel putin. 541 00:29:37,378 --> 00:29:40,347 Mm, asta nu va fi zboară cu Northlight. 542 00:29:42,783 --> 00:29:45,286 Ceva în drog este traversând bariera hemato-encefalică 543 00:29:45,319 --> 00:29:46,987 și lovind centrele de recompense, 544 00:29:47,021 --> 00:29:51,526 dar Klaralon se presupune pentru a reduce dependența, 545 00:29:51,559 --> 00:29:53,260 nu o mărește de trei ori. 546 00:29:54,529 --> 00:29:56,330 Cum ar putea nu ai prins asta? 547 00:29:57,732 --> 00:29:59,300 Ei bine, scrieți-vă descoperirile. 548 00:29:59,333 --> 00:30:01,770 Ar trebui să trecem peste asta la Northlight imediat. 549 00:30:14,181 --> 00:30:17,552 Cum a făcut granița agenții știu să-l oprească pe băiat? 550 00:30:17,585 --> 00:30:18,419 Să-mi spuneți. 551 00:30:19,621 --> 00:30:21,955 Ar trebui să fii urechile noastre de patrule. 552 00:30:24,224 --> 00:30:26,260 - Am auzit zvonuri. - Ce? 553 00:30:29,698 --> 00:30:31,999 Cineva vorbeste, în casa ta. 554 00:30:33,467 --> 00:30:35,704 E ridicol. 555 00:30:35,737 --> 00:30:36,738 E adevărat. 556 00:30:36,771 --> 00:30:37,572 Există o listă. 557 00:30:38,972 --> 00:30:40,575 Ce lista? 558 00:30:40,608 --> 00:30:41,942 - Si tu cine esti? - Nu contează asta. 559 00:30:41,975 --> 00:30:43,110 - Răspunde la întrebarea dracului. - Hei, ui. 560 00:30:43,143 --> 00:30:44,813 Uau, relaxează-te. 561 00:30:44,845 --> 00:30:46,715 Cunoști un tip pe nume Davison? 562 00:30:46,748 --> 00:30:50,217 Polițistul care a fost dezamăgit, se confruntă cu acuzații de corupție? 563 00:30:50,250 --> 00:30:51,418 Da. 564 00:30:51,452 --> 00:30:52,920 Când Intern Treburile au ajuns pe el, 565 00:30:52,953 --> 00:30:55,590 au auzit de o listă pe care o păstra la biroul de infracțiuni majore, 566 00:30:55,623 --> 00:30:58,258 Peste 200 de nume pe el. 567 00:30:58,292 --> 00:31:02,262 Fiecare informator din fiecare echipajul cu care a lucrat vreodată. 568 00:31:02,296 --> 00:31:05,834 Pun pariu pe asta lista este informatorul tău. 569 00:31:06,835 --> 00:31:08,335 Unde este lista acum? 570 00:31:08,369 --> 00:31:09,604 am auzit el încearcă să-l vândă. 571 00:31:09,637 --> 00:31:10,538 Unde? 572 00:31:10,572 --> 00:31:11,972 Sunt doar un inspector vamal. 573 00:31:12,005 --> 00:31:13,675 Nu-l poți găsi? 574 00:31:13,708 --> 00:31:15,109 Bine, ieşi afară. 575 00:31:16,443 --> 00:31:19,514 Ieși naiba! 576 00:31:21,048 --> 00:31:23,651 Vezi, ți-am spus, e un gunoi. 577 00:31:23,685 --> 00:31:25,854 Trebuie să găsim lista aia. 578 00:32:50,872 --> 00:32:52,707 Bună, aceasta este dr. Meg Holmes. 579 00:32:52,740 --> 00:32:53,875 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 580 00:32:55,242 --> 00:32:57,579 Deci, în semn de recunoaștere a acelei mari recompense, 581 00:32:57,612 --> 00:33:00,380 fundația noastră este mulțumită să anunţ în seara asta 582 00:33:00,414 --> 00:33:04,451 30 USD pe cinci ani angajament de milioane 583 00:33:04,485 --> 00:33:07,755 la construirea acestui noua aripă de artă contemporană. 584 00:33:12,927 --> 00:33:14,495 Odată ce FDA aprobă, 585 00:33:14,529 --> 00:33:18,499 îl vom aduce pe Klaralon pe piață în șase luni. 586 00:33:18,533 --> 00:33:19,868 Și în spiritul dăruirii de cadouri 587 00:33:19,901 --> 00:33:21,468 ai demonstrat in seara asta, 588 00:33:21,503 --> 00:33:24,004 aici pe pagina trei sunt proiecțiile de vânzări. 589 00:33:26,039 --> 00:33:27,642 Uau, acestea sunt... 590 00:33:27,675 --> 00:33:28,843 Uau! 591 00:33:28,877 --> 00:33:31,846 Răspunsul medicului este extraordinar. 592 00:33:31,880 --> 00:33:33,515 Când tatăl nostru a construit Northlight, 593 00:33:33,548 --> 00:33:35,082 visul lui nu era doar pentru a face bani, 594 00:33:35,115 --> 00:33:37,652 a fost pentru a face lume un loc mai bun. 595 00:33:37,685 --> 00:33:40,555 Un analgezic fără dependență a fost întotdeauna scopul lui, 596 00:33:40,588 --> 00:33:41,488 si ai gasit-o. 597 00:33:42,690 --> 00:33:45,125 Ne-ai făcut mândră de familie, Meg. 598 00:33:45,158 --> 00:33:48,028 Nu a fost posibil decât prin sprijinul dumneavoastră, domnilor. 599 00:33:49,162 --> 00:33:51,465 Mă bucur că am fost capabil să livreze pentru tine. 600 00:33:53,500 --> 00:33:54,434 Mă scuzați? 601 00:33:54,468 --> 00:33:55,335 - Desigur. - Sigur. 602 00:33:57,772 --> 00:33:59,106 Buna ziua? 603 00:33:59,139 --> 00:34:00,808 Meg? Este Bill. 604 00:34:00,842 --> 00:34:01,809 Avem o problemă. 605 00:34:06,313 --> 00:34:08,917 Cât timp are a fost o resursă? 606 00:34:08,950 --> 00:34:10,484 Opt ani. 607 00:34:10,518 --> 00:34:12,654 Întotdeauna a ștampilat orice i-am pus in fata. 608 00:34:12,687 --> 00:34:14,087 Deci de unde a venit asta? 609 00:34:16,056 --> 00:34:18,325 O greșeală, aparent. 610 00:34:19,493 --> 00:34:21,029 După cum puteți vedea, el a condus studiul de două ori 611 00:34:21,061 --> 00:34:22,229 cu aceleasi rezultate. 612 00:34:22,262 --> 00:34:24,264 Am tot spus că luăm aceasta sub consiliere. 613 00:34:24,298 --> 00:34:26,668 Dar acum al lui Tyrone recomandând să-i împărtășim datele 614 00:34:26,701 --> 00:34:28,302 cu un grup de oameni de știință 615 00:34:28,335 --> 00:34:31,039 si o prezinta la a conferință pentru studii suplimentare? 616 00:34:31,071 --> 00:34:32,774 Am crezut că ești pe deasupra. 617 00:34:34,441 --> 00:34:35,910 Cum vrei să te descurci? 618 00:34:44,384 --> 00:34:45,853 Davison. 619 00:34:45,887 --> 00:34:47,522 Se pare că e înăuntru un motel in centrul orasului 620 00:34:47,555 --> 00:34:49,757 încercând să facă o vânzarea listei. 621 00:34:49,791 --> 00:34:51,491 200.000 USD. 622 00:34:51,526 --> 00:34:54,394 - Deci, care este mișcarea? - Am aranjat o întâlnire. 623 00:34:54,428 --> 00:34:56,064 Voi mergeți acolo jos. 624 00:34:56,096 --> 00:34:58,066 Motel Arlequin. 625 00:34:58,098 --> 00:34:59,433 Camera 206. 626 00:35:00,400 --> 00:35:03,638 Dacă lista este bună, o cumperi. 627 00:35:03,671 --> 00:35:05,540 - Pentru 200k? - Dau în față banii. 628 00:35:06,708 --> 00:35:08,275 O putem întoarce celorlalte echipaje, 629 00:35:08,308 --> 00:35:09,376 sa faci si profit. 630 00:35:10,845 --> 00:35:12,814 Sau puteți folosi lista pentru elimină-ți concurența. 631 00:35:13,915 --> 00:35:15,850 Vezi, ți-am spus că e inteligent. 632 00:35:15,883 --> 00:35:17,919 Ai putea invata ceva de la acest om. 633 00:35:21,856 --> 00:35:23,524 Voi fi lângă tine hotelul de maine. 634 00:35:26,426 --> 00:35:27,829 Google este făcut este mai dificil 635 00:35:27,862 --> 00:35:29,998 pentru unele telefoane cu autentificare cu doi factori. 636 00:35:30,031 --> 00:35:31,264 Îl poți debloca? 637 00:35:31,298 --> 00:35:32,934 Aceasta va forța brută unele coduri 638 00:35:32,967 --> 00:35:34,736 prin depășirea blocării. 639 00:35:34,769 --> 00:35:35,937 Poate dura un minut. 640 00:35:41,174 --> 00:35:42,376 Bine, să vedem. 641 00:35:46,848 --> 00:35:48,448 Bingo. 642 00:35:48,482 --> 00:35:50,283 Ai noroc, a fost un cod din patru cifre. 643 00:35:50,317 --> 00:35:51,686 3959. 644 00:35:54,656 --> 00:35:55,489 Mulțumesc, Ted. 645 00:36:15,375 --> 00:36:17,244 Nu este asta noi nu apreciem. 646 00:36:17,277 --> 00:36:19,881 Northlight are o mulțime de studii de privit. 647 00:36:19,914 --> 00:36:22,684 A fost ceva greșit cu munca noastră? 648 00:36:22,717 --> 00:36:25,053 Nu, nu, al tău munca este excelenta. 649 00:36:25,086 --> 00:36:27,622 Și de aceea ei m-a autorizat să vă acord 650 00:36:27,655 --> 00:36:31,893 un grant de 780.000 USD pentru continuarea finanțării 651 00:36:31,926 --> 00:36:33,127 din celelalte cercetări ale dumneavoastră. 652 00:36:37,431 --> 00:36:38,265 Wow. 653 00:36:39,867 --> 00:36:42,302 Acest lucru este foarte generos din tine, Bill. 654 00:36:42,335 --> 00:36:44,337 Ar însemna mult pentru laborator. 655 00:36:44,371 --> 00:36:47,809 Dacă doar semnezi aceste acte de modificare 656 00:36:47,842 --> 00:36:50,444 putem procesa grantul ca parte a noului montaj. 657 00:36:50,477 --> 00:36:52,847 Ar trebui să poată obține fondurile dvs. într-o săptămână. 658 00:36:57,118 --> 00:36:57,952 În regulă. 659 00:36:58,886 --> 00:37:01,989 Hm, lasă-mă să mă uit peste acestea 660 00:37:02,023 --> 00:37:04,692 și voi reveni la tine. 661 00:37:04,726 --> 00:37:06,226 Sunt lucruri destul de standard. 662 00:37:06,259 --> 00:37:08,228 Vreau doar să te ridic și alergând repede, știi? 663 00:37:08,261 --> 00:37:09,130 Mișcă chestia asta. 664 00:37:09,163 --> 00:37:10,363 Da da. 665 00:37:10,397 --> 00:37:13,433 Um, le voi avea citit până dimineața. 666 00:37:13,467 --> 00:37:14,635 Destul de corect? 667 00:37:14,669 --> 00:37:16,070 Da da. 668 00:37:16,104 --> 00:37:17,739 Pariezi. 669 00:37:17,772 --> 00:37:19,339 Wow, asta este uimitor. 670 00:37:19,372 --> 00:37:21,609 - Mulţumesc, Bill. - Mulţumesc. 671 00:37:21,642 --> 00:37:22,877 Mă bucur să te văd, Bill. 672 00:37:22,910 --> 00:37:24,612 - Mâine. - Da, sigur. 673 00:37:41,461 --> 00:37:43,430 Ce treaba are tipul ăsta? 674 00:37:43,463 --> 00:37:44,264 Nu contează asta. 675 00:37:44,297 --> 00:37:45,265 E o bucată de rahat. 676 00:37:46,934 --> 00:37:47,769 În regulă. 677 00:37:50,505 --> 00:37:51,539 Pare a fi un informator 678 00:37:51,572 --> 00:37:56,376 nu plătește cât înainte. 679 00:37:56,409 --> 00:37:57,245 - 206? - 206. 680 00:38:13,628 --> 00:38:14,461 La naiba. 681 00:38:23,905 --> 00:38:26,507 Cât de mult vrei să pariezi lista era pe nenorocitul de laptop? 682 00:38:26,541 --> 00:38:28,308 Să plecăm naibii de aici. 683 00:38:41,889 --> 00:38:43,791 Cine a luat lista? 684 00:38:43,825 --> 00:38:45,960 Cum naiba am sti asta? 685 00:38:45,993 --> 00:38:46,828 La dracu '! 686 00:38:48,361 --> 00:38:49,831 Bine. 687 00:38:49,864 --> 00:38:50,765 Ce facem acum? 688 00:38:51,632 --> 00:38:52,533 Nimic. 689 00:38:52,567 --> 00:38:53,568 Acordul se încheie conform planului. 690 00:38:53,601 --> 00:38:54,936 Nu, în nici un caz. 691 00:38:54,969 --> 00:38:56,436 E prea riscant. 692 00:38:56,469 --> 00:38:58,072 Se poate avea încredere în armeni. 693 00:38:59,507 --> 00:39:00,775 Nu știu. 694 00:39:00,808 --> 00:39:02,243 Cred că ar trebui doar așteaptă și vezi dacă... 695 00:39:02,276 --> 00:39:03,476 - Vor 3 milioane. 696 00:39:06,280 --> 00:39:07,949 - Valoarea stradală? - Nu. 697 00:39:07,982 --> 00:39:10,084 Fentanil brut, la prețul tău. 698 00:39:12,720 --> 00:39:15,089 Totuși, momentul pare greșit. 699 00:39:15,122 --> 00:39:16,891 Uite, voi garanta banii. 700 00:39:16,924 --> 00:39:18,391 Chiar la punctul de comutare. 701 00:39:18,425 --> 00:39:20,261 Și nu ai expunerea la distributie. 702 00:39:20,294 --> 00:39:22,163 Și chiar dacă există un snitch, 703 00:39:22,196 --> 00:39:24,999 atâta timp cât se păstrează între mamă, tu și mine, 704 00:39:25,032 --> 00:39:27,367 nimeni nu va afla despre asta. 705 00:39:27,400 --> 00:39:28,970 La naiba, mă voi gândi bine. 706 00:39:29,003 --> 00:39:30,938 Ar fi bine să te grăbești, pentru că putem cumpăra din altă parte. 707 00:39:30,972 --> 00:39:31,873 Ah, la naiba. 708 00:39:31,906 --> 00:39:33,440 Doar conduci nenorocita de mașină. 709 00:39:44,685 --> 00:39:47,855 După ce m-ai angajat, eu citeste raportul politiei. 710 00:39:47,889 --> 00:39:49,824 S-a spus că fiul tău a murit 711 00:39:49,857 --> 00:39:54,762 dintr-o supradoză de pastile de oxicodonă de 80 de miligrame, 712 00:39:54,795 --> 00:39:56,664 ingerat si inhalat. 713 00:39:56,697 --> 00:39:57,497 Da, știu. 714 00:39:57,531 --> 00:39:58,431 Am citit raportul. 715 00:39:58,465 --> 00:39:59,834 Ei bine, iată chestia. 716 00:39:59,867 --> 00:40:01,769 Nu e fum în plămânii lui. 717 00:40:03,436 --> 00:40:04,605 Fără fum? 718 00:40:04,639 --> 00:40:06,240 Și din roz starea plămânilor lui, 719 00:40:06,274 --> 00:40:08,976 Aș spune că nu a fumat niciodată. 720 00:40:09,010 --> 00:40:12,847 În plus, există vânătăi severe pe ceafă. 721 00:40:19,854 --> 00:40:21,188 Ce vrei să spui? 722 00:40:21,222 --> 00:40:23,024 Fiul tău a luat 10 723 00:40:23,057 --> 00:40:25,526 80 de miligrame oxys la prima încercare 724 00:40:25,559 --> 00:40:27,228 - în noaptea asta în drum spre casă... - Sau ce? 725 00:40:27,261 --> 00:40:28,229 Cineva l-a lovit peste cap 726 00:40:28,262 --> 00:40:29,397 și l-a forțat să le înghită? 727 00:40:29,429 --> 00:40:30,264 Este asta... 728 00:40:32,066 --> 00:40:33,500 Cum ar putea polițiștii să rateze asta? 729 00:40:33,534 --> 00:40:35,569 Polițiștii ratează multe lucruri. 730 00:40:35,603 --> 00:40:37,338 Știu, am fost unul. 731 00:40:40,207 --> 00:40:41,175 Cum a murit? 732 00:40:42,643 --> 00:40:45,445 După cum am spus, indicația este... 733 00:40:45,478 --> 00:40:48,382 - Nu, adică cum? 734 00:40:49,951 --> 00:40:51,185 Cum a fost pentru el? 735 00:40:53,287 --> 00:40:55,488 Chiar vrei să știi? 736 00:40:57,625 --> 00:40:59,026 Trebuie să știu. 737 00:41:15,176 --> 00:41:16,510 Și cu asta, vă rog, 738 00:41:16,544 --> 00:41:20,982 ieși și adu eu o descoperire. 739 00:41:21,015 --> 00:41:25,853 Bună șansă! 740 00:41:25,886 --> 00:41:27,421 Hei, Geoff. 741 00:41:27,455 --> 00:41:29,156 Te-ai distrat aseară? 742 00:41:29,190 --> 00:41:30,024 am făcut-o. 743 00:41:31,659 --> 00:41:36,030 Acum, sincer, am făcut-o Am gătit pestele? 744 00:41:36,063 --> 00:41:38,099 Sincer, m-am gândit era pui. 745 00:41:40,334 --> 00:41:41,869 Care-i treaba? 746 00:41:41,902 --> 00:41:44,338 Ei bine, am auzit despre asta situația cu Northlight, 747 00:41:44,372 --> 00:41:45,673 studiul farmaceutic. 748 00:41:47,408 --> 00:41:49,844 Unul dintre mandatari știe cineva la bordul lor. 749 00:41:50,978 --> 00:41:52,313 Da? 750 00:41:52,346 --> 00:41:53,614 Ei bine, după cum știți, 751 00:41:53,647 --> 00:41:55,783 Nu sunt un mare fan al aceste aranjamente. 752 00:41:55,816 --> 00:41:58,419 Ei bine, nu am făcut-o niciodată a avut o problema inainte. 753 00:41:58,452 --> 00:42:00,121 Ei bine, nu, dar am. 754 00:42:01,288 --> 00:42:03,157 Situația nu este unic pentru tine, Ty. 755 00:42:03,190 --> 00:42:05,026 Am o mulțime de profesori care își plătesc chiria 756 00:42:05,059 --> 00:42:06,460 cu aceste studii corporative, 757 00:42:06,494 --> 00:42:09,030 ceea ce înseamnă că sunt des rugat să privească în altă parte 758 00:42:09,063 --> 00:42:10,765 asupra conflictelor inerente. 759 00:42:10,798 --> 00:42:11,999 Adăugată la care, 760 00:42:12,033 --> 00:42:14,535 Northlight este unul dintre principalii donatori ai școlii. 761 00:42:14,568 --> 00:42:17,271 Nu e corect si tu o stii. 762 00:42:17,304 --> 00:42:19,006 Nu încerc să fac salută pentru tine, Geoff. 763 00:42:19,040 --> 00:42:20,408 Ei bine, atunci, tu putem vedea de ce nu 764 00:42:20,441 --> 00:42:22,910 vreau să fac un federal caz din chestia asta. 765 00:42:24,111 --> 00:42:25,813 Înțeleg că vor tu să semnezi ceva. 766 00:42:25,846 --> 00:42:27,014 L-ai citit? 767 00:42:27,048 --> 00:42:28,482 Am citit destule. 768 00:42:28,517 --> 00:42:30,084 Ei bine, atunci vei face să știe că mă vor 769 00:42:30,117 --> 00:42:31,485 să semneze o declarație spunând 770 00:42:31,520 --> 00:42:34,188 am făcut erori semnificative, 771 00:42:34,221 --> 00:42:35,823 pe care nu ne putem baza, 772 00:42:35,856 --> 00:42:39,226 ceea ce este la fel de bizar a cerere așa cum am văzut vreodată. 773 00:42:39,260 --> 00:42:40,494 Cui îi pasă dacă e bizar? 774 00:42:40,529 --> 00:42:41,996 Este un acord confidențial. 775 00:42:42,029 --> 00:42:43,364 Am fost o sursă bună pentru ei timp de opt ani, 776 00:42:43,397 --> 00:42:45,933 și o dată, o dată, 777 00:42:45,966 --> 00:42:47,768 că rezultatele mele le contrazice pe ale lor, 778 00:42:47,802 --> 00:42:50,171 dintr-o dată ei doresc o extindere 779 00:42:50,204 --> 00:42:51,906 acord de confidentialitate? 780 00:42:53,274 --> 00:42:57,378 Geoff, știi despre ce este vorba. 781 00:42:57,411 --> 00:43:00,581 Nu, nu sărim la vreo concluzie aici, bine? 782 00:43:00,614 --> 00:43:02,517 Treaba noastră este să fim educatori, 783 00:43:02,551 --> 00:43:05,853 să nu te lupți cu marile farmacii. 784 00:43:05,886 --> 00:43:09,690 Să ne gândim doar la semnând ceea ce vor 785 00:43:09,723 --> 00:43:11,926 și putem termina cu asta. 786 00:43:24,038 --> 00:43:24,905 Hei, sunt Simon. 787 00:43:24,939 --> 00:43:26,841 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 788 00:44:47,622 --> 00:44:48,956 Hei. 789 00:44:48,989 --> 00:44:49,790 Hei. 790 00:44:49,823 --> 00:44:51,125 Hei, ce vrei? 791 00:44:51,158 --> 00:44:53,928 Sunt uh, sunt, sunt mama lui David. 792 00:44:53,961 --> 00:44:55,930 - David Reimann. - Da, ştiu. 793 00:44:55,963 --> 00:44:57,831 Atunci de ce ai făcut-o pleci de la mine? 794 00:44:58,966 --> 00:45:00,367 Nu știu. 795 00:45:00,401 --> 00:45:02,036 Pe telefonul lui era un o grămadă de apeluri pierdute de la tine. 796 00:45:02,069 --> 00:45:03,270 ce ai vrut? 797 00:45:03,304 --> 00:45:04,905 - Eram prieteni. - Nu. 798 00:45:04,939 --> 00:45:06,173 Nu ai fost prietenul fiului meu. 799 00:45:06,207 --> 00:45:07,708 Dacă ai fi fost, aș fi făcut-o cunoscut numele tău. 800 00:45:07,741 --> 00:45:10,811 - Simon, ești bine? - Da, e bine. 801 00:45:10,844 --> 00:45:12,413 De ce nu-l lași în pace? 802 00:45:12,446 --> 00:45:13,648 Vino cu mine. 803 00:45:13,682 --> 00:45:15,617 Uite, am stat de câteva ori, 804 00:45:15,650 --> 00:45:16,884 nu a fost mare lucru. 805 00:45:16,917 --> 00:45:18,219 Deci, ce a făcut vrei cu el? 806 00:45:18,252 --> 00:45:20,487 Adică, nu am fost prietenul lui exact. 807 00:45:20,522 --> 00:45:21,956 Hm, Cedric era. 808 00:45:23,390 --> 00:45:25,259 Cedric Beauville? 809 00:45:25,292 --> 00:45:26,927 Din tabăra de hochei? 810 00:45:26,961 --> 00:45:28,128 Ai fost la Montrose? 811 00:45:28,162 --> 00:45:29,063 Da. 812 00:45:29,096 --> 00:45:30,699 Uite, tot ce știu este că Cedric avea nevoie de el 813 00:45:30,731 --> 00:45:32,099 și mi-a spus să-l găsesc. 814 00:45:33,367 --> 00:45:34,201 Așteaptă. 815 00:45:35,069 --> 00:45:36,203 Unde îl pot găsi pe Cedric? 816 00:45:36,237 --> 00:45:37,871 - N-ai auzit? - Ce? 817 00:45:37,905 --> 00:45:39,473 - A fost la știri. - Ce? 818 00:45:39,507 --> 00:45:41,676 Uite, chiar eu nu stiu nimic. 819 00:45:41,710 --> 00:45:42,843 Am alergat pentru ei o singură dată. 820 00:45:42,876 --> 00:45:44,245 Nu a fost mare lucru. 821 00:45:45,913 --> 00:45:46,780 Ai consumat droguri? 822 00:45:47,748 --> 00:45:48,550 Vino cu mine. 823 00:45:49,584 --> 00:45:50,719 Bine, bine. 824 00:45:50,751 --> 00:45:52,520 Uite, uite, a fost Derrick sus în Montreal. 825 00:45:52,554 --> 00:45:53,754 El conduce mult oxi acolo. 826 00:45:53,787 --> 00:45:56,156 Doar te rog nu spune lui i-am spus orice. 827 00:46:10,371 --> 00:46:11,272 Nimeni nu a auzit nimic 828 00:46:11,305 --> 00:46:12,574 de la armeni pe fire. 829 00:46:12,607 --> 00:46:14,375 Dacă nu le primești să cumpăr curând de la mama, 830 00:46:14,408 --> 00:46:15,610 totul se va destrama. 831 00:46:15,644 --> 00:46:17,811 chiar te cred trebuie să mă întorc aici. 832 00:46:17,845 --> 00:46:19,714 Bine, sunt pe drumul meu de întoarcere. 833 00:46:19,748 --> 00:46:21,782 Jake, rămânem fără timp. 834 00:46:21,815 --> 00:46:22,950 Da, am spus că sunt pe drum. 835 00:46:22,983 --> 00:46:25,185 Voi fi acolo când voi fi acolo. 836 00:46:39,333 --> 00:46:40,134 Oui. 837 00:46:40,167 --> 00:46:41,135 Tocmai am vorbit cu băieții mei. 838 00:46:41,168 --> 00:46:41,969 Sunt bine de plecat. 839 00:46:42,002 --> 00:46:43,137 Suntem pe? 840 00:46:43,170 --> 00:46:44,071 Da, suntem pe drum. 841 00:46:45,406 --> 00:46:46,974 Dar un lucru. 842 00:46:47,007 --> 00:46:48,042 Vii singur. 843 00:46:49,376 --> 00:46:51,145 Ce, și transportă totul pe spatele meu? 844 00:46:51,178 --> 00:46:51,979 Nu. 845 00:46:52,012 --> 00:46:53,615 Băieții mei aduc camioane. 846 00:46:53,648 --> 00:46:54,616 După ce plătiți. 847 00:46:54,649 --> 00:46:55,816 În nici un caz. 848 00:46:55,849 --> 00:46:57,151 Bine, atunci uită. 849 00:46:59,654 --> 00:47:01,855 Bine, aduc înăuntru un milion ca depozit, 850 00:47:01,889 --> 00:47:03,725 dar vreau să văd marfa. 851 00:47:03,758 --> 00:47:06,460 După aceea vin băieții mei înăuntru și ei aduc restul. 852 00:47:06,493 --> 00:47:07,494 Asta este. 853 00:47:07,529 --> 00:47:08,362 Da sau nu? 854 00:47:09,564 --> 00:47:10,464 Da. 855 00:47:10,497 --> 00:47:11,498 Bun. 856 00:47:11,533 --> 00:47:13,067 Dar vin cu bani mari, 857 00:47:13,100 --> 00:47:14,468 asa ca vreau sa te vad mai întâi operațiunea. 858 00:47:14,501 --> 00:47:15,436 Trebuie să știu asta chiar poti 859 00:47:15,469 --> 00:47:16,705 faceți un pas și gestionați asta. 860 00:47:18,405 --> 00:47:19,774 Voi vorbi cu mama. 861 00:47:23,344 --> 00:47:25,412 Uite, e doar rău. 862 00:47:25,446 --> 00:47:27,314 Acum federalii sunt urmărirea prescripțiilor, 863 00:47:27,348 --> 00:47:29,183 mișcarea inteligentă este plecarea. 864 00:47:29,216 --> 00:47:31,085 Da, de aceea plecăm 865 00:47:31,118 --> 00:47:34,522 din afacerea morii de pastile și intrarea în fentanil. 866 00:47:34,556 --> 00:47:35,724 Mama e gata. 867 00:47:35,757 --> 00:47:36,758 Prea multa caldura. 868 00:47:39,828 --> 00:47:42,564 Din câte știm, suntem sub supraveghere chiar acum. 869 00:47:42,597 --> 00:47:43,897 Uite, dacă scăpăm acum... 870 00:47:43,931 --> 00:47:45,899 - Păsică afară? 871 00:47:45,933 --> 00:47:48,402 Nu foarte sofisticat mod de a-l privi. 872 00:47:49,571 --> 00:47:51,706 Poate ar trebui să ascultăm la Armen şi umblă. 873 00:47:54,174 --> 00:47:57,311 Pe de alta parte, cererea este mare, 874 00:47:57,344 --> 00:48:00,047 iar drogații sunt diabolici pentru asta. 875 00:48:00,080 --> 00:48:01,982 Poate că merită riscul. 876 00:48:02,015 --> 00:48:03,651 Dacă mergem cu un milion de bucată 877 00:48:03,685 --> 00:48:05,986 putem transforma 3 milioane în 30. 878 00:48:07,789 --> 00:48:09,557 Nu am un milion. 879 00:48:09,591 --> 00:48:11,760 La dracu de Maserati Minas de acolo o face. 880 00:48:11,793 --> 00:48:12,594 El este bogat. 881 00:48:12,627 --> 00:48:14,128 Împrumută câteva de la el. 882 00:48:14,161 --> 00:48:15,963 Ce curajos Omul ești, Jake. 883 00:48:20,200 --> 00:48:21,569 Vă anunțăm mâine. 884 00:48:29,209 --> 00:48:31,880 RCMP spune că a făcut-o l-a arestat pe Cedric Beauville. 885 00:48:31,912 --> 00:48:34,181 Tânărul de 18 ani era traversând această zăpadă, 886 00:48:34,214 --> 00:48:38,051 porțiune nepatrolată a bordura purtând camuflaj. 887 00:48:38,085 --> 00:48:39,754 Autoritățile spun că el declanșează alarma 888 00:48:39,788 --> 00:48:41,523 la trecerea Saint-Armand 889 00:48:41,556 --> 00:48:44,592 unde a fost prins cu peste jumătate de milion de dolari 890 00:48:44,626 --> 00:48:45,993 de pastile de fentanil. 891 00:48:46,026 --> 00:48:48,162 Pastilele sunt a amenințare pentru sănătatea publică 892 00:48:48,195 --> 00:48:51,265 și sunt populare printre consumatorii de droguri mai tineri. 893 00:48:51,298 --> 00:48:52,734 Beauville este reținut 894 00:48:52,767 --> 00:48:55,436 la detenția federală centru din Montreal, Quebec. - 895 00:48:56,838 --> 00:48:58,873 Deci, nu ai fost contractat să lucrez cu Klaralon. 896 00:48:58,907 --> 00:48:59,707 Cum ai obținut-o? 897 00:49:00,875 --> 00:49:01,776 eu nu urmez. 898 00:49:01,810 --> 00:49:03,243 Medicamentul Klaralon. 899 00:49:03,277 --> 00:49:04,244 Nu este încă pe piață. 900 00:49:04,278 --> 00:49:05,179 Cum ai obținut-o? 901 00:49:05,212 --> 00:49:06,548 De la catedra de chimie. 902 00:49:06,581 --> 00:49:08,348 Le-am rugat să-mi facă niște. 903 00:49:08,382 --> 00:49:09,717 Pe baza literatura de brevete, 904 00:49:09,751 --> 00:49:13,387 ai avut departamentul nostru de chimie sintetiza pentru tine? 905 00:49:13,420 --> 00:49:14,988 Da, o facem tot timpul, Geoff. 906 00:49:15,022 --> 00:49:15,989 Ştii asta. 907 00:49:16,023 --> 00:49:17,458 Și acum, pe baza rezultatelor tale, 908 00:49:17,491 --> 00:49:19,861 vrei să tragă Northlight drogul lor de miliarde de dolari, 909 00:49:19,894 --> 00:49:22,095 un medicament care este doar pe cale să ajungă pe piață, 910 00:49:22,129 --> 00:49:24,632 în afara pieţei pentru câteva teste suplimentare. 911 00:49:24,666 --> 00:49:27,301 Rezultatele arată legături covalente - 912 00:49:27,334 --> 00:49:28,937 - Chris, poți vorbi cu? el despre răspundere? 913 00:49:28,969 --> 00:49:30,437 Da. 914 00:49:30,471 --> 00:49:32,306 Acordul original care ai semnat acum opt ani 915 00:49:32,339 --> 00:49:35,275 conținea deja un prevedere de confidențialitate. 916 00:49:35,309 --> 00:49:37,044 Încă nu poți distribui descoperirile tale cu oricine. 917 00:49:37,077 --> 00:49:37,978 Ei bine, asta e o nebunie. 918 00:49:38,011 --> 00:49:39,848 Aceasta este o problemă de sănătate publică. 919 00:49:39,881 --> 00:49:42,382 La naiba, Tyrone, noi asta nu stiu deloc! 920 00:49:42,416 --> 00:49:43,651 Și doar ca să știi, 921 00:49:43,685 --> 00:49:45,152 Northlight a vorbit cu a numărul clienților dvs 922 00:49:45,185 --> 00:49:47,020 si aveau si ciudat rezultate din laboratoarele dvs. 923 00:49:47,054 --> 00:49:48,288 - Ce clienți? - Și când apăsați mai departe, 924 00:49:48,322 --> 00:49:50,057 mulţi dintre ei aveau întrebări semnificative 925 00:49:50,090 --> 00:49:51,726 despre metodologia dvs. de testare. 926 00:49:51,759 --> 00:49:53,260 Dacă oamenii acuză eu de a fi neprofesionist, 927 00:49:53,293 --> 00:49:55,128 Cred că am dreptul să știu. 928 00:49:55,162 --> 00:49:57,464 Dacă scurgeți datele Northlight, 929 00:49:57,498 --> 00:49:59,767 universitatea poate fi răspunzătoare. 930 00:49:59,801 --> 00:50:01,669 Și vorbim despre Northlight, 931 00:50:01,703 --> 00:50:02,670 un multimiliard de dolari producator 932 00:50:02,704 --> 00:50:04,906 din trei generații 933 00:50:04,939 --> 00:50:07,074 a unuia dintre cei mai bogaţi familii de pe planetă, 934 00:50:07,107 --> 00:50:08,576 o familie care, cred putem fi cu toții de acord, 935 00:50:08,610 --> 00:50:09,744 a făcut multe bun pe lume. 936 00:50:09,777 --> 00:50:11,278 Oh, au? 937 00:50:11,311 --> 00:50:14,516 Dacă am ști despre oxicodonă atunci și ar fi putut vorbi, 938 00:50:14,549 --> 00:50:15,917 uită-te la tot răul am fi putut preveni, 939 00:50:15,950 --> 00:50:16,918 viețile pe care le-am fi putut salva. 940 00:50:16,951 --> 00:50:18,318 Dacă o iei asupra ta 941 00:50:18,352 --> 00:50:21,121 pentru a publica Northlight's date proprietare- 942 00:50:21,154 --> 00:50:24,057 - Dr. Brower, tu ar putea fi chiar răspunzător 943 00:50:24,091 --> 00:50:25,292 pentru acuzații penale. 944 00:50:27,962 --> 00:50:30,364 O crimă? 945 00:50:30,397 --> 00:50:32,634 Pentru a spune adevărul? 946 00:50:32,667 --> 00:50:34,869 - Nu cred. - Crede-o! 947 00:50:37,037 --> 00:50:39,273 Tyrone, știi că te respect, 948 00:50:39,306 --> 00:50:40,542 dar am nevoie să promiți 949 00:50:40,575 --> 00:50:43,043 pe care nu le vei împărtăși aceste date cu oricine. 950 00:50:44,779 --> 00:50:46,280 Mandatul nu este pentru totdeauna, știi? 951 00:50:47,782 --> 00:50:49,049 Nici reputația ta. 952 00:50:50,217 --> 00:50:51,920 Ce ar trebui să însemne asta? 953 00:50:51,953 --> 00:50:54,722 Tu aduci rușine asupra acestei universități 954 00:50:54,756 --> 00:50:56,891 și te poate costa mult mai mult 955 00:50:56,925 --> 00:51:01,128 decât meseria ta de profesor. 956 00:51:52,513 --> 00:51:53,681 Ai ajuns 957 00:51:53,715 --> 00:51:55,382 Poliția Gratiot Departament după ore. 958 00:51:55,415 --> 00:51:58,753 Dacă aveți extensia de petrecerea la care ai vrea să ajungi... 959 00:52:25,780 --> 00:52:27,381 - Acesta este întotdeauna calea. 960 00:52:27,414 --> 00:52:30,618 Mai întâi a fost tutun, apoi a fost oxi. 961 00:52:30,652 --> 00:52:32,352 Acum e rândul tău. 962 00:52:32,386 --> 00:52:34,055 Teritoriu periculos. 963 00:52:34,088 --> 00:52:36,090 Dacă aceasta se prelungește la încercările umane, 964 00:52:36,124 --> 00:52:38,793 nu numai că acest analgezic nu care nu creează dependență, 965 00:52:38,826 --> 00:52:43,031 este de trei ori mai mult creează dependență decât oxy. 966 00:52:43,064 --> 00:52:46,266 Sunt în fazele finale din depunerea lor FDA. 967 00:52:46,299 --> 00:52:47,835 Dacă raportul dvs. a devenit public, 968 00:52:47,869 --> 00:52:50,404 ar trebui să se retragă cererea lor de aprobare, 969 00:52:50,437 --> 00:52:51,939 totul pentru niște șoareci 970 00:52:51,973 --> 00:52:53,941 care sunt în afara domeniului de aplicare a protocolului convenit? 971 00:52:55,242 --> 00:52:56,376 Și nimănui nu-i pasă. 972 00:53:00,948 --> 00:53:02,984 Aș putea întotdeauna ia-o undeva. 973 00:53:04,351 --> 00:53:06,154 Unde? 974 00:53:06,186 --> 00:53:07,655 Ce zici de FDA? 975 00:53:08,856 --> 00:53:10,758 Tyrone, asta nu este ceva 976 00:53:10,792 --> 00:53:12,694 vrei să aduci tine usor. 977 00:53:13,661 --> 00:53:14,929 Trebuie să ai un plan. 978 00:53:15,897 --> 00:53:17,131 Un plan? 979 00:53:17,165 --> 00:53:18,599 Pentru a spune adevărul? 980 00:53:18,633 --> 00:53:19,801 Nu fii naiv. 981 00:53:20,702 --> 00:53:22,170 Uneori nu este suficient. 982 00:53:24,072 --> 00:53:26,174 Și amândoi am făcut o multă muncă prin contract 983 00:53:27,274 --> 00:53:29,309 acesta este cu adevărat cel mai rău pe care l-ai văzut vreodată? 984 00:53:31,478 --> 00:53:32,312 Cel mai rău. 985 00:53:33,781 --> 00:53:35,248 Atunci fii atent. 986 00:54:10,985 --> 00:54:12,520 Da, la un T. 987 00:54:13,955 --> 00:54:14,789 Da, domnule. 988 00:54:15,623 --> 00:54:16,456 Multumesc. 989 00:54:17,859 --> 00:54:19,193 Nu pot să cred că fac asta. 990 00:54:19,227 --> 00:54:20,427 Dar îl vei aproba? 991 00:54:20,460 --> 00:54:22,964 Dacă băieți primiți armeni la bord, 992 00:54:22,997 --> 00:54:25,499 Pot autoriza a mil în bani flash. 993 00:54:25,533 --> 00:54:26,934 Da. 994 00:54:26,968 --> 00:54:28,636 Dar toată operațiunea va fi trebuie supravegheat. 995 00:54:28,669 --> 00:54:30,705 Nu vom avea avans aviz pentru a introduce camerele. 996 00:54:30,738 --> 00:54:32,707 Puteți folosi supravegherea dubițe, nu-i așa? 997 00:54:32,740 --> 00:54:33,541 - Absolut. - Da. 998 00:54:33,574 --> 00:54:34,407 Da. 999 00:54:34,441 --> 00:54:35,943 În regulă. 1000 00:54:35,977 --> 00:54:37,512 Stan, ești dispus să pleci afară pe câmp cu el? 1001 00:54:37,545 --> 00:54:38,378 Da. 1002 00:54:39,247 --> 00:54:41,281 Bine, semnează chiar acolo. 1003 00:54:41,314 --> 00:54:44,652 Orice se întâmplă cu asta bani, sunt fundurile tale. 1004 00:54:45,553 --> 00:54:46,754 Nimic nu va fi se întâmplă cu banii. 1005 00:54:48,189 --> 00:54:50,024 - Scuză-mă o secundă. - Îl garantez. 1006 00:54:50,057 --> 00:54:50,992 Buna ziua? 1007 00:54:51,025 --> 00:54:52,093 Bună, acesta este domnul Kelly? 1008 00:54:52,126 --> 00:54:53,326 Da, acesta este el. 1009 00:54:53,360 --> 00:54:54,494 Da, sun 1010 00:54:54,529 --> 00:54:55,763 de la Gables Treatment sa te anunt 1011 00:54:55,797 --> 00:54:57,031 pe care o are sora ta s-a verificat. 1012 00:54:57,064 --> 00:54:58,266 Ce? 1013 00:55:02,670 --> 00:55:05,006 Mamă, cât a primit? 1014 00:55:05,039 --> 00:55:06,240 Ei bine, arata ca toate, Jake. 1015 00:55:06,274 --> 00:55:07,675 Ai de gând să pleci la casele de amanet? 1016 00:55:07,708 --> 00:55:09,877 Casele de amanet erau deschis cu ore în urmă. 1017 00:55:09,911 --> 00:55:11,078 Trec de locurile de cumpărare acum. 1018 00:55:11,112 --> 00:55:12,580 O să te sun când o voi primi. 1019 00:55:23,891 --> 00:55:24,725 Hei, Jake, omule. 1020 00:55:25,626 --> 00:55:27,094 Ce faci, câine? 1021 00:55:27,128 --> 00:55:30,531 Eu, tu, ești bine? 1022 00:55:32,667 --> 00:55:34,334 Unde este ea? 1023 00:55:46,379 --> 00:55:47,882 - Asta e? - Da. 1024 00:55:52,653 --> 00:55:54,487 Câți oameni sunt acolo cu ea? 1025 00:55:54,522 --> 00:55:56,691 Nu știu, omule, Eu nu intru acolo. 1026 00:55:56,724 --> 00:55:57,625 Haide. 1027 00:55:57,658 --> 00:55:59,126 Pleacă naibii de aici. 1028 00:56:59,553 --> 00:57:00,354 La dracu. 1029 00:57:03,490 --> 00:57:04,625 - Ia-ți mâinile de pe mine. - E în regulă. 1030 00:57:04,659 --> 00:57:05,660 E în regulă, haide. 1031 00:57:05,693 --> 00:57:06,894 - Haide. - Hei. 1032 00:57:06,928 --> 00:57:07,962 - Haide, Emmie. - Hei. 1033 00:57:07,995 --> 00:57:09,330 - Haide. - Ce faci? 1034 00:57:09,363 --> 00:57:10,965 Ia-ți mâinile de pe mine. 1035 00:57:10,998 --> 00:57:12,600 Hei. 1036 00:57:12,633 --> 00:57:13,901 Stai naibii jos. 1037 00:57:16,737 --> 00:57:20,374 - E în regulă. - Hei, ia mâinile de pe mine. 1038 00:57:20,408 --> 00:57:22,777 Ia-ți dracului mâinile de pe mine, Jake! 1039 00:57:22,810 --> 00:57:24,679 - E în regulă. - Nu! 1040 00:57:24,712 --> 00:57:25,613 - Nu! - E în regulă. 1041 00:57:25,646 --> 00:57:27,415 Ia-ți mâinile de pe mine! 1042 00:57:27,447 --> 00:57:30,952 Ia-ți mâinile de pe mine acum, ești dracului... 1043 00:57:31,919 --> 00:57:36,824 Ajutor! 1044 00:58:58,239 --> 00:58:59,508 Dr. Brower. 1045 00:58:59,540 --> 00:59:01,542 Sunt Ben Walker, de la FDA. 1046 00:59:01,575 --> 00:59:02,410 Pot să stau? 1047 00:59:04,278 --> 00:59:06,414 - Ai vreo carte de identitate? - Da. 1048 00:59:09,650 --> 00:59:10,885 Mă bucur că ai contactat. 1049 00:59:12,420 --> 00:59:14,722 Ei bine, am citit raportul tău. 1050 00:59:15,723 --> 00:59:17,024 Cine mai știe despre asta? 1051 00:59:18,259 --> 00:59:20,394 Northlight, evident. 1052 00:59:20,428 --> 00:59:22,229 Universitatea. 1053 00:59:22,263 --> 00:59:24,365 Nu sunt fericiți de mine. 1054 00:59:24,398 --> 00:59:26,367 Sunt câteva lucruri eu trebuie să te întreb despre. 1055 00:59:26,400 --> 00:59:27,902 Daţi-i drumul. 1056 00:59:27,935 --> 00:59:29,103 înțeleg a fost o problemă 1057 00:59:29,136 --> 00:59:30,404 a hărțuirii sexuale câțiva ani în urmă? 1058 00:59:30,438 --> 00:59:31,639 - Cu un student? - O, Isuse. 1059 00:59:31,672 --> 00:59:33,207 Chiar ai fost verificându-mă. 1060 00:59:34,742 --> 00:59:37,745 Am fost autorizat. 1061 00:59:37,778 --> 00:59:38,579 Dar ce a fost? 1062 00:59:38,612 --> 00:59:40,047 Nu era nimic. 1063 00:59:40,081 --> 00:59:41,882 O remarca I făcut într-o noapte în laborator 1064 00:59:41,916 --> 00:59:43,451 și s-a aruncat în aer disproporționat. 1065 00:59:43,484 --> 00:59:45,086 Comitetul de titularizare nu credea. 1066 00:59:45,119 --> 00:59:46,887 - Ai fost cenzurat. - Am fost autorizat! 1067 00:59:48,856 --> 00:59:50,458 Trebuie să te pregătești. 1068 00:59:52,493 --> 00:59:54,762 FDA va lua măsuri? 1069 00:59:54,795 --> 00:59:56,263 Nu o să te mint. 1070 00:59:56,297 --> 00:59:59,233 Știința la acest nivel este adesea o chestiune de interpretare. 1071 00:59:59,266 --> 01:00:02,870 Acest lucru nu este interpretare, acestea sunt date. 1072 01:00:02,903 --> 01:00:04,038 Ceea ce spun este, 1073 01:00:04,071 --> 01:00:05,873 până acum ai avut în principal fost un validator, 1074 01:00:05,906 --> 01:00:08,642 luând banii și închiriind studiile se joacă de la sine. 1075 01:00:08,676 --> 01:00:10,811 Ei bine, asta e destul de cinic. 1076 01:00:10,845 --> 01:00:13,013 Îmi place să cred că am făcut o putin mai mult de atat. 1077 01:00:13,047 --> 01:00:14,348 Prin propria ta cercetare, poate, 1078 01:00:14,381 --> 01:00:15,584 dar în măsura ta contracte din afara - 1079 01:00:15,616 --> 01:00:16,784 - Cine naiba esti? 1080 01:00:16,817 --> 01:00:19,787 Un birocrat cu o insignă de plastic. 1081 01:00:19,820 --> 01:00:23,057 Ești aici pentru că Am apăsat butonul, 1082 01:00:23,090 --> 01:00:25,826 și vrei să mă ridiculizezi. 1083 01:00:25,860 --> 01:00:27,228 Vor veni după tine. 1084 01:00:27,261 --> 01:00:28,729 Vor spune că ești un bețiv. 1085 01:00:28,762 --> 01:00:29,897 Nu sunt un bețiv. 1086 01:00:29,930 --> 01:00:32,166 Și un om de știință rău, nedistins, 1087 01:00:32,199 --> 01:00:33,535 orice se pot gândi. 1088 01:00:33,568 --> 01:00:35,002 Dar ce faci acum 1089 01:00:35,035 --> 01:00:37,238 poate fi cel mai important lucru pe care îl faci vreodată. 1090 01:00:50,684 --> 01:00:52,286 - Hai, afară. - Ia-te de pe mine. 1091 01:00:52,319 --> 01:00:53,888 Nu mă atinge naibii. 1092 01:00:53,921 --> 01:00:55,489 Oh, iei mă întorc la mama acum? 1093 01:00:55,524 --> 01:00:56,690 O să-mi spui naibii de mine? 1094 01:00:56,724 --> 01:00:58,192 Asta e? 1095 01:00:58,225 --> 01:00:59,660 Ai vreo idee ce ii faci mamei? 1096 01:01:01,495 --> 01:01:02,329 mami. 1097 01:01:03,397 --> 01:01:04,765 - Uite ce mi-a făcut. - În casă. 1098 01:01:04,798 --> 01:01:05,699 - Jake, cătuşe? - Jake, astea chiar dor, 1099 01:01:05,733 --> 01:01:06,867 iti spun eu. 1100 01:01:06,901 --> 01:01:08,002 - Scoate-le. - Mamă, nu începe. 1101 01:01:08,035 --> 01:01:09,170 - E casa noastră. - Ascultă. 1102 01:01:10,905 --> 01:01:11,939 - Te vei relaxa? - Da. 1103 01:01:11,972 --> 01:01:13,407 - Te poţi purta? - Da. 1104 01:01:14,909 --> 01:01:16,744 Scoate-l, te rog. 1105 01:01:22,316 --> 01:01:23,150 Multumesc. 1106 01:01:25,953 --> 01:01:27,154 La naiba! 1107 01:01:27,188 --> 01:01:28,822 - Glumeşti al naibii de mine? - La naiba! 1108 01:01:28,856 --> 01:01:29,658 Dumnezeu. 1109 01:01:29,690 --> 01:01:30,991 Ce este în neregulă cu tine? 1110 01:01:31,025 --> 01:01:32,226 - E viața mea dracului! - Dă-mi mâinile tale. 1111 01:01:32,259 --> 01:01:33,994 Nu mă poți ajuta. 1112 01:01:34,028 --> 01:01:36,297 Crezi că poți ma ajutati asa? 1113 01:01:36,330 --> 01:01:38,499 - O, mă rănești! - Ce dracu e în neregulă cu tine? 1114 01:01:38,533 --> 01:01:39,733 - La naiba! - De ce esti asa? 1115 01:01:39,767 --> 01:01:41,068 Ce naiba e gresit cu tine? 1116 01:01:41,101 --> 01:01:42,036 - Ești o rușine! - Uite ce tu 1117 01:01:42,069 --> 01:01:43,070 tocmai mi-a făcut. 1118 01:01:43,103 --> 01:01:44,939 Ești o rușine. 1119 01:01:44,972 --> 01:01:45,773 mama! 1120 01:01:48,409 --> 01:01:50,545 - Vă urăsc pe amândoi! - Mamă. 1121 01:01:50,579 --> 01:01:51,412 - Mamă. - Mă auzi? 1122 01:01:51,445 --> 01:01:52,780 - Mamă. - Vă urăsc! 1123 01:01:52,813 --> 01:01:55,517 O lași acolo pentru două zile, bine? 1124 01:01:56,618 --> 01:01:58,185 - Fii puternic. - Bine. 1125 01:02:03,824 --> 01:02:04,626 Te iubesc. 1126 01:02:06,060 --> 01:02:06,961 te iubesc. 1127 01:02:13,400 --> 01:02:15,537 ai spus nu crea dependență. 1128 01:02:15,570 --> 01:02:17,004 Este. 1129 01:02:17,037 --> 01:02:19,574 Studioul lui Brower este afară domeniul de aplicare. 1130 01:02:19,608 --> 01:02:21,576 Nu este mere la mere. 1131 01:02:21,610 --> 01:02:22,943 Deci, ce, ești spunând că dacă iau 1132 01:02:22,977 --> 01:02:25,279 aceasta în termen de 30 de zile fereastra prescrisă 1133 01:02:25,312 --> 01:02:26,914 nu vor deveni dependenti? 1134 01:02:26,947 --> 01:02:28,148 Da, așa e. 1135 01:02:28,182 --> 01:02:29,817 Și dacă iau este mai lung de atât? 1136 01:02:29,850 --> 01:02:32,353 Unii pacienți ar putea dezvolta dependenta, 1137 01:02:32,386 --> 01:02:33,622 dar asta numai dacă abuzează de asta 1138 01:02:33,655 --> 01:02:34,922 luând-o prea mult timp. 1139 01:02:36,558 --> 01:02:38,292 Ei bine, ai un plan? 1140 01:02:38,325 --> 01:02:39,793 Discredit Brower. 1141 01:02:39,827 --> 01:02:42,329 Am găsit deja lucruri din trecutul lui. 1142 01:02:42,363 --> 01:02:44,164 - Ce lucruri? - Indiscreții. 1143 01:02:44,198 --> 01:02:45,332 Sunt în dosar. 1144 01:02:46,500 --> 01:02:48,670 Și amintiți-vă, avem încercări umane de succes. 1145 01:02:48,703 --> 01:02:51,238 El doar ține până la un studiu pe animale. 1146 01:02:51,272 --> 01:02:52,339 Se va liniști. 1147 01:02:56,310 --> 01:02:58,445 Cred că e timpul ne-am implicat mai mult. 1148 01:05:24,592 --> 01:05:26,393 La dracu. 1149 01:05:26,427 --> 01:05:27,394 Oh. 1150 01:05:29,363 --> 01:05:30,197 Îmi pare rău? 1151 01:05:31,932 --> 01:05:33,233 Vă pot ajuta? 1152 01:05:33,267 --> 01:05:35,035 Oh, nu, 1153 01:05:36,604 --> 01:05:38,105 Cred că sunt în locul greșit. 1154 01:05:38,138 --> 01:05:39,541 Multumesc. 1155 01:05:39,574 --> 01:05:40,441 Nu, nu, nu, poate esti la locul potrivit. 1156 01:05:40,474 --> 01:05:42,544 - Nu. - Nu? 1157 01:05:42,577 --> 01:05:43,645 - Dar mulţumesc. - În regulă. 1158 01:05:43,678 --> 01:05:44,813 Serios, îmi pare rău. 1159 01:06:26,153 --> 01:06:28,489 Văd că ai citit știrile. 1160 01:06:28,523 --> 01:06:30,057 Știu că nu este adevărat. 1161 01:06:32,594 --> 01:06:34,328 Oh, există ceva adevăr în asta. 1162 01:06:36,430 --> 01:06:37,665 Am cerut-o să iasă. 1163 01:06:39,634 --> 01:06:42,570 A fost înainte să o cunosc pe Madira. 1164 01:06:45,038 --> 01:06:47,241 A fost după divorțul meu. 1165 01:06:48,810 --> 01:06:51,880 Eu încă mai beam, iar ea era studentă. 1166 01:06:52,914 --> 01:06:53,948 Și n-ar fi trebuit. 1167 01:06:55,148 --> 01:06:57,117 Doctore, te cunosc. 1168 01:06:58,185 --> 01:07:00,387 Orice ai crede, te cunosc. 1169 01:07:03,090 --> 01:07:04,324 Trebuie să rămâi puternic. 1170 01:07:08,630 --> 01:07:09,463 Multumesc. 1171 01:07:10,430 --> 01:07:11,265 Noapte. 1172 01:07:12,432 --> 01:07:17,437 Noapte bună. 1173 01:07:21,609 --> 01:07:22,510 Da? 1174 01:07:22,544 --> 01:07:23,343 Dr. Brower? 1175 01:07:23,377 --> 01:07:24,579 Aceasta este Jane Williams, 1176 01:07:24,612 --> 01:07:26,014 secretar al comitetul de titularizare. 1177 01:07:26,046 --> 01:07:27,214 Vă sunăm pentru a vă informa 1178 01:07:27,247 --> 01:07:28,248 că o întâlnire a fost programat 1179 01:07:28,282 --> 01:07:30,183 și trebuie să fii prezent. 1180 01:07:30,217 --> 01:07:31,051 Voi fi acolo. 1181 01:07:56,711 --> 01:07:57,812 Pari ca 1182 01:07:57,845 --> 01:07:59,246 un om de încredere, Jake. 1183 01:08:06,353 --> 01:08:07,956 Cum coboară? 1184 01:08:07,989 --> 01:08:10,424 Se întâmplă într-o depozit din Montreal. 1185 01:08:10,457 --> 01:08:12,994 Apar cu al meu împărtășește, milionul meu, 1186 01:08:13,027 --> 01:08:14,261 si verific produsul. 1187 01:08:14,294 --> 01:08:15,697 Odată ce o fac, te sun. 1188 01:08:15,730 --> 01:08:17,065 Intri cu camioane. 1189 01:08:17,097 --> 01:08:19,000 Te duci doar în cumpărare? 1190 01:08:19,033 --> 01:08:19,934 Mama e paranoica. 1191 01:08:19,968 --> 01:08:21,201 Este singurul mod în care ar face-o. 1192 01:08:22,369 --> 01:08:25,073 De unde le știi nu te va bate în fund 1193 01:08:25,105 --> 01:08:26,040 si ia banii? 1194 01:08:27,107 --> 01:08:28,543 Ei bine, cred că nu. 1195 01:08:29,744 --> 01:08:32,446 Ori mare, curajos mingi pe tine, Jake, 1196 01:08:32,479 --> 01:08:33,514 sau esti un idiot. 1197 01:08:35,148 --> 01:08:36,718 Doar stai aproape. 1198 01:08:36,751 --> 01:08:38,953 Odată ce verific marfa, te sun eu. 1199 01:08:40,622 --> 01:08:42,356 Poate ești un idiot. 1200 01:08:42,389 --> 01:08:43,223 Știi ce? 1201 01:08:44,058 --> 01:08:45,492 La naiba, Minas. 1202 01:08:46,360 --> 01:08:48,362 Credeam că ai mingi mari. 1203 01:08:48,395 --> 01:08:49,229 Atent. 1204 01:08:53,868 --> 01:08:55,536 Suntem înăuntru. 1205 01:09:04,012 --> 01:09:05,212 Da? 1206 01:09:05,245 --> 01:09:06,748 Dvs mașini de închiriat în slotul D4. 1207 01:09:06,781 --> 01:09:08,049 Nu este de urmărit. 1208 01:09:08,082 --> 01:09:10,350 Acum, ai avut un PI rulează un număr VIN 1209 01:09:10,384 --> 01:09:12,020 aparținând lui Guy Broussard? 1210 01:09:12,053 --> 01:09:12,887 Nu, desigur că nu. 1211 01:09:12,920 --> 01:09:14,354 De ce? 1212 01:09:14,388 --> 01:09:15,556 Cineva într-o incintă din Montreal 1213 01:09:15,590 --> 01:09:17,257 a verificat placa, înregistrările proprietarului trimise prin e-mail 1214 01:09:17,290 --> 01:09:18,793 la un telefon mobil exterior. 1215 01:09:18,826 --> 01:09:21,562 Este înregistrată pentru unii detectiv privat local. 1216 01:09:21,596 --> 01:09:22,797 Obtii locatia? 1217 01:09:22,830 --> 01:09:23,731 Da. 1218 01:09:23,765 --> 01:09:25,099 Îi urmăresc telefonul acum. 1219 01:09:25,133 --> 01:09:26,768 Îți voi trimite un link. 1220 01:09:26,801 --> 01:09:27,602 În regulă. 1221 01:09:36,811 --> 01:09:38,746 Am rulat numărul VIN. 1222 01:09:42,684 --> 01:09:43,518 Că el? 1223 01:09:44,686 --> 01:09:46,253 Da. 1224 01:09:46,286 --> 01:09:48,122 Numele lui este Guy Broussard. 1225 01:09:48,156 --> 01:09:49,891 El este numărul doi a operațiunii. 1226 01:09:49,924 --> 01:09:51,425 Lucrează pentru un bărbat numit Mamă. 1227 01:09:52,660 --> 01:09:54,128 Mamă? 1228 01:09:54,162 --> 01:09:56,329 - Da. - Acesta este numele lui? 1229 01:09:56,363 --> 01:09:58,231 Numele real este Claude Veroche. 1230 01:09:59,567 --> 01:10:01,401 Deține un bar numit La Marina. 1231 01:10:06,674 --> 01:10:08,241 Aceasta este omul responsabil? 1232 01:10:08,275 --> 01:10:10,310 Arată ca un cetatean respectabil, nu? 1233 01:10:10,343 --> 01:10:12,245 Fișierul spune a poveste diferită. 1234 01:10:12,279 --> 01:10:15,550 A fost arestat pentru distributie, productie. 1235 01:10:15,583 --> 01:10:17,885 A făcut patru ani pentru omucidere. 1236 01:10:17,919 --> 01:10:20,454 De asemenea, a fost legat mai multe omucideri nerezolvate. 1237 01:10:20,487 --> 01:10:21,923 Dar cealaltă chestie? 1238 01:10:24,058 --> 01:10:25,492 Este un pistol fantomă. 1239 01:10:25,526 --> 01:10:26,694 Nu este de urmărit. 1240 01:10:26,728 --> 01:10:28,328 Siguranța e pe trăgaci, deci daca as fi in locul tau... 1241 01:10:28,361 --> 01:10:29,864 - Știu să trag. 1242 01:10:31,065 --> 01:10:31,866 Bun. 1243 01:10:32,967 --> 01:10:34,769 Ce planuiesti de facut, mai exact? 1244 01:10:38,106 --> 01:10:38,906 Multumesc. 1245 01:10:41,776 --> 01:10:42,577 Poți pleca acum. 1246 01:10:44,712 --> 01:10:46,246 Ai grijă. 1247 01:11:04,532 --> 01:11:05,767 Jake, ce e? 1248 01:11:05,800 --> 01:11:07,501 Da, am o farfurie pentru tine. 1249 01:11:07,535 --> 01:11:12,272 Placă Michigan, 23458 QV, Quebec Victor. 1250 01:11:12,305 --> 01:11:13,107 Rulați proprietatea înregistrări despre asta. 1251 01:11:13,141 --> 01:11:14,341 Spune-mi ce ai găsit. 1252 01:11:14,374 --> 01:11:15,442 Da, O voi face chiar acum. 1253 01:11:15,475 --> 01:11:16,978 În regulă. 1254 01:11:29,557 --> 01:11:32,794 Proprietarul este Claire Reimann, un arhitect. 1255 01:11:32,827 --> 01:11:36,296 Câteva arestări, una pentru posesie, unul pentru DUI. 1256 01:11:36,329 --> 01:11:38,633 - Posesie de narcotice? - Da. 1257 01:11:38,666 --> 01:11:40,902 Așteaptă, există altceva. 1258 01:11:40,935 --> 01:11:42,236 Oh, fiul ei tocmai a murit. 1259 01:11:42,270 --> 01:11:43,838 OD'd pe oxy. 1260 01:11:43,871 --> 01:11:45,106 Isus. 1261 01:11:45,139 --> 01:11:46,073 Da, a fost făcând ceva zgomot 1262 01:11:46,107 --> 01:11:47,474 despre dorința unei anchete. 1263 01:11:47,508 --> 01:11:49,010 Era fiul ei implicat in ceva? 1264 01:11:49,043 --> 01:11:50,578 Nu ştiu. 1265 01:11:50,611 --> 01:11:52,146 Ei cred că era curat. 1266 01:11:52,180 --> 01:11:52,980 Ei bine, care-i treaba lui? 1267 01:11:53,014 --> 01:11:54,148 Ceva interese? 1268 01:11:54,182 --> 01:11:56,818 O vedetă a sportului, uitându-se la burse. 1269 01:11:56,851 --> 01:11:58,152 Așteptaţi un minut. 1270 01:11:58,186 --> 01:11:59,452 sporturi de iarnă? 1271 01:11:59,486 --> 01:12:00,288 Isus. 1272 01:12:00,320 --> 01:12:01,556 - Cedric! - Da. 1273 01:12:01,589 --> 01:12:03,224 Ce vrei să pariezi se cunosteau? 1274 01:12:13,167 --> 01:12:15,536 Știi că nu am făcut-o hărțuiește pe oricine. 1275 01:12:15,570 --> 01:12:17,805 Asta este tot Northlight. 1276 01:12:17,839 --> 01:12:19,707 Nu putem avea niciun contact până la ședința de titularizare. 1277 01:12:19,740 --> 01:12:21,042 Este împotriva regulilor. 1278 01:12:21,075 --> 01:12:22,475 Tragându-mi numele prin noroi, 1279 01:12:22,510 --> 01:12:23,845 asta face parte din reguli? 1280 01:12:23,878 --> 01:12:25,012 Ține-ți vocea jos. 1281 01:12:27,081 --> 01:12:27,915 Vino cu mine. 1282 01:12:34,655 --> 01:12:35,823 Toată cariera ta, 1283 01:12:35,857 --> 01:12:37,091 practic tu doar a luat banii 1284 01:12:37,124 --> 01:12:39,527 și tu, tu, tu a ștampilat totul. 1285 01:12:39,560 --> 01:12:40,528 Nu-i așa? 1286 01:12:40,561 --> 01:12:42,163 Și acum vă creșteți o conștiință. 1287 01:12:42,196 --> 01:12:44,098 - Oameni de aici ca tine! - Da, cu excepţia poate tu. 1288 01:12:44,131 --> 01:12:46,167 - Este atât de nedrept. - Nu înţelegi 1289 01:12:46,200 --> 01:12:47,768 ce face Northlight? 1290 01:12:47,802 --> 01:12:52,073 Acesta este cel mai mare public criza de sanatate de la tutun! 1291 01:12:52,106 --> 01:12:53,741 Nu putem doar să închidem ochii! 1292 01:12:53,774 --> 01:12:55,109 Nu putem rezista! 1293 01:12:55,142 --> 01:12:57,477 Abia ne ajungem finanțare pentru a se descurca. 1294 01:12:57,511 --> 01:12:58,746 Înțelegi asta? 1295 01:12:58,779 --> 01:13:00,548 Și sunt responsabil pentru mii de studenți, 1296 01:13:00,581 --> 01:13:01,983 - și facultate, și- - O, Geoff, 1297 01:13:02,016 --> 01:13:04,619 acest medicament va fi ucide oameni. 1298 01:13:04,652 --> 01:13:07,387 La fel ca Oxy, la fel ca fentanilul! 1299 01:13:07,420 --> 01:13:08,990 - Nu știi asta! - Nu vezi, nu? 1300 01:13:09,023 --> 01:13:10,258 Nu vezi. 1301 01:13:10,291 --> 01:13:12,693 Acest lucru pur și simplu nu merge înapoi în sticlă. 1302 01:13:12,727 --> 01:13:14,629 Suntem o universitate, noi nu suntem FDA. 1303 01:13:14,662 --> 01:13:16,230 Nu este responsabilitatea noastră... 1304 01:13:16,264 --> 01:13:17,899 - Atunci a cui este? 1305 01:13:20,868 --> 01:13:22,570 Semnează ce vor. 1306 01:13:22,603 --> 01:13:24,171 Poate îți vei recupera laboratorul. 1307 01:13:25,438 --> 01:13:26,641 Recuperează-ți viața. 1308 01:13:30,443 --> 01:13:32,046 Nu arunca totul, Tyrone. 1309 01:13:33,681 --> 01:13:34,982 Nu vei câștiga asta. 1310 01:13:52,833 --> 01:13:53,834 Acesta este mixerul. 1311 01:13:54,969 --> 01:13:57,204 Se amestecă pudra bază cu fentanil. 1312 01:13:59,439 --> 01:14:01,075 Acesta ia pulbere de fentanil 1313 01:14:01,108 --> 01:14:02,610 și îl presează în pastile. 1314 01:14:03,744 --> 01:14:05,146 Aceasta este mașina de contor. 1315 01:14:07,348 --> 01:14:09,449 Pastilele intră, pastilele ies 1316 01:14:10,618 --> 01:14:12,853 și pică direct în sticla ta de vitamine. 1317 01:14:12,887 --> 01:14:15,589 Valoarea pe stradă este de 30 USD per pastilă. 1318 01:14:15,623 --> 01:14:16,657 Asta e impresionant. 1319 01:14:23,496 --> 01:14:24,899 Care este situația ta acum? 1320 01:14:26,067 --> 01:14:27,735 Băieții mei vor fi aici în trei zile. 1321 01:14:27,768 --> 01:14:28,602 Bun. 1322 01:14:29,437 --> 01:14:30,438 Deci, acum ai văzut. 1323 01:14:31,939 --> 01:14:32,974 Vom fi gata. 1324 01:14:34,842 --> 01:14:37,611 Oh, și, de asemenea, uh, 1325 01:14:37,645 --> 01:14:40,147 ne-am ocupat acea altă problemă. 1326 01:14:40,181 --> 01:14:41,615 Ce problema? 1327 01:14:41,649 --> 01:14:43,084 Cedric. 1328 01:14:43,117 --> 01:14:44,018 Curierul. 1329 01:14:44,952 --> 01:14:47,054 - Da? - Da. 1330 01:14:47,088 --> 01:14:48,356 Fiul ăla de cățea a dispărut. 1331 01:14:48,389 --> 01:14:49,857 Da. 1332 01:14:49,890 --> 01:14:54,462 Am aflat și cine informator a fost până la urmă. 1333 01:14:55,730 --> 01:14:56,731 Oh, ai făcut-o? 1334 01:14:58,699 --> 01:15:00,468 Oui. 1335 01:15:00,500 --> 01:15:01,335 Bine, bine. 1336 01:15:02,502 --> 01:15:03,503 Și cine a fost? 1337 01:15:06,040 --> 01:15:09,677 Ei bine, ai stiut tot timpul, 1338 01:15:09,710 --> 01:15:11,278 ai fost tu, Tabernac! 1339 01:15:18,919 --> 01:15:22,490 L-a ucis pe Davison în hotel cameră înainte de a ajunge acolo. 1340 01:15:22,523 --> 01:15:25,359 A furat laptopul pentru că știa că numele lui era pe el. 1341 01:15:27,194 --> 01:15:28,929 El a fost un informator al RCMP. 1342 01:15:30,097 --> 01:15:30,931 cum, cum- 1343 01:15:32,199 --> 01:15:33,034 Aici. 1344 01:15:34,101 --> 01:15:35,002 Ne-am dus la el acasă. 1345 01:15:35,036 --> 01:15:36,437 Găsim laptopul acolo. 1346 01:15:37,304 --> 01:15:38,873 Dar numele tău nu era pe el. 1347 01:15:40,674 --> 01:15:42,576 Era o veste bună pentru tine, prietene. 1348 01:15:44,111 --> 01:15:46,047 Dar acum știi miza. 1349 01:15:47,448 --> 01:15:51,152 Se întâmplă orice, putem atinge tu oriunde in lume, 1350 01:15:51,185 --> 01:15:52,486 indiferent cine ești. 1351 01:15:54,588 --> 01:15:57,158 Deci, suntem încă pe drum? 1352 01:15:59,093 --> 01:16:01,762 Da. 1353 01:17:44,098 --> 01:17:44,932 La dracu. 1354 01:17:47,501 --> 01:17:48,769 Stai jos, acum! 1355 01:17:51,805 --> 01:17:52,706 Te rog nu mă împușca. 1356 01:17:52,740 --> 01:17:54,108 Mi-ai ucis fiul? 1357 01:17:54,141 --> 01:17:57,278 - Te rog nu trage. - Mi-ai ucis fiul? 1358 01:17:57,311 --> 01:17:58,979 - OMS? - David. 1359 01:17:59,013 --> 01:18:00,814 David Reimann. 1360 01:18:05,152 --> 01:18:07,488 le-am spus el nu știa nimic. 1361 01:18:07,522 --> 01:18:09,323 A venit doar într-o singură cursă. 1362 01:18:09,356 --> 01:18:11,425 Ai avut fiul meu să te droghezi? 1363 01:18:11,458 --> 01:18:12,293 Nu. 1364 01:18:13,827 --> 01:18:16,363 - Nu a fost așa. - Atunci cum a fost? 1365 01:18:16,397 --> 01:18:17,698 huh? 1366 01:18:17,731 --> 01:18:19,200 Ne-am întâlnit în tabără. 1367 01:18:19,233 --> 01:18:21,202 L-am rugat să vină intr-o excursie cu niste prieteni. 1368 01:18:21,235 --> 01:18:23,370 Am ascuns pastilele în geanta lui David. 1369 01:18:23,404 --> 01:18:25,406 Nici măcar nu a știut ce căra el. 1370 01:18:35,584 --> 01:18:38,419 Deci, atunci, de ce l-au ucis? 1371 01:18:39,420 --> 01:18:40,788 De ce nu tu? 1372 01:18:40,821 --> 01:18:41,989 Nu știu! 1373 01:18:42,022 --> 01:18:43,324 Nu știam că sunt va ucide pe oricine. 1374 01:18:43,357 --> 01:18:45,627 Nu știai cine avea să omoare pe cineva? 1375 01:18:47,361 --> 01:18:48,195 Mamă. 1376 01:18:49,129 --> 01:18:50,665 Se vorbește după ce Cedric a fost arestat, 1377 01:18:50,699 --> 01:18:51,999 a devenit complet paranoic 1378 01:18:52,032 --> 01:18:53,400 și a început să taie capete libere. 1379 01:18:53,434 --> 01:18:54,835 Probabil eu sunt următorul. 1380 01:18:58,506 --> 01:19:00,808 Te rog nu mă împușca. 1381 01:19:00,841 --> 01:19:01,676 Vă rog. 1382 01:19:03,410 --> 01:19:04,245 Vă rog. 1383 01:19:36,844 --> 01:19:39,046 - Este adevărat? - Ce este adevărat? 1384 01:19:39,079 --> 01:19:40,848 L-au ucis pe copil? 1385 01:19:40,881 --> 01:19:42,216 Cedric. 1386 01:19:42,249 --> 01:19:43,417 Mi-e teamă că da. 1387 01:19:43,450 --> 01:19:44,686 L-au găsit spumând la gură 1388 01:19:44,719 --> 01:19:45,620 la poalele celulei sale. 1389 01:19:45,654 --> 01:19:46,820 Cineva a ajuns la mâncarea lui. 1390 01:19:48,188 --> 01:19:50,224 Mai e altul copil mort și aici. 1391 01:19:50,257 --> 01:19:51,859 Ce copil? 1392 01:19:51,892 --> 01:19:53,460 Simon Gilcrest. 1393 01:19:53,494 --> 01:19:55,697 OD'd pe oxy like băiatul Reimann. 1394 01:19:55,730 --> 01:19:56,731 Nu știm cum sunt încă legate. 1395 01:19:56,765 --> 01:19:58,499 Probabil era un alt curier. 1396 01:19:58,533 --> 01:20:01,001 Credem că toate a mers în aceeași tabără. 1397 01:20:01,035 --> 01:20:01,902 Tipul e mort și el. 1398 01:20:01,935 --> 01:20:02,803 Ce? 1399 01:20:02,836 --> 01:20:03,904 - Cum? - Mamă. 1400 01:20:04,838 --> 01:20:06,006 Chiar acum. 1401 01:20:06,040 --> 01:20:08,475 Stăteam dracului în picioare chiar lângă el. 1402 01:20:08,510 --> 01:20:10,645 cred eu reconsiderăm întâlnirea. 1403 01:20:11,812 --> 01:20:12,714 Nu. 1404 01:20:12,747 --> 01:20:13,881 Jake, amintește-ți ce sa întâmplat 1405 01:20:13,914 --> 01:20:15,382 când Benny Alvarez te-ai încurcat cu tipii ăștia? 1406 01:20:15,416 --> 01:20:16,751 Încă mai trag bucăți a corpului său afară din râu. 1407 01:20:16,785 --> 01:20:18,385 Crezi că nu știi asta? 1408 01:20:18,419 --> 01:20:19,820 huh? 1409 01:20:19,853 --> 01:20:21,021 Ai vreo idee prin ce tocmai am trecut? 1410 01:20:21,055 --> 01:20:22,323 Ei fac omucideri multiple. 1411 01:20:22,356 --> 01:20:24,425 Nu poți merge doar în acea cumpărare. 1412 01:20:24,458 --> 01:20:26,226 - Mama a spus că... - La naiba mamă! 1413 01:20:26,260 --> 01:20:27,529 Îți merită viața? 1414 01:20:32,933 --> 01:20:33,802 Nu putem renunța. 1415 01:20:35,869 --> 01:20:37,438 Nu ne putem opri. 1416 01:20:39,741 --> 01:20:41,008 Măcar lasă-mă să am 1417 01:20:41,041 --> 01:20:42,577 ceva avertisment prealabil să te acopere, bine? 1418 01:20:42,610 --> 01:20:43,578 Chiar și 40 de minute. 1419 01:20:45,680 --> 01:20:46,480 Bine, da. 1420 01:20:47,981 --> 01:20:49,483 Îți voi trimite un mesaj pentru întâlnire locația imediat ce o primesc, 1421 01:20:49,517 --> 01:20:51,185 iar tu coordonezi cu RCMP. 1422 01:20:51,218 --> 01:20:53,387 Dar ei nu pot strica asta. 1423 01:20:53,420 --> 01:20:55,155 Sunt pe el. 1424 01:20:55,189 --> 01:20:57,625 Bine, și fii flexibil. 1425 01:20:57,659 --> 01:20:59,527 Locația întâlnirii ar putea schimba in orice minut. 1426 01:21:03,330 --> 01:21:05,299 m-am dus de la școală astăzi. 1427 01:21:05,332 --> 01:21:07,334 De ce nu ai spus eu ce se intampla? 1428 01:21:16,711 --> 01:21:17,846 imi pare rau, eu... 1429 01:21:19,179 --> 01:21:21,148 Am încercat să am grijă de asta și, 1430 01:21:23,250 --> 01:21:24,552 a devenit mult mai mare. 1431 01:21:27,856 --> 01:21:30,924 Presupun că m-am supraestimat. 1432 01:21:32,092 --> 01:21:33,828 Dar de ce nu ai făcut-o împărtășește-l cu mine? 1433 01:21:34,928 --> 01:21:35,929 crezi ca eu nu ai putut face față? 1434 01:21:35,963 --> 01:21:36,897 Nu, nu. 1435 01:21:40,467 --> 01:21:42,202 Nu am vrut să te îngrijorez. 1436 01:21:42,236 --> 01:21:43,738 Am vrut să te protejez. 1437 01:21:43,772 --> 01:21:44,905 Oh, haide. 1438 01:21:46,440 --> 01:21:47,776 Suntem în asta împreună. 1439 01:21:49,076 --> 01:21:51,178 Și ai o responsabilitate. 1440 01:21:51,211 --> 01:21:53,280 Da, familiei noastre. 1441 01:21:53,313 --> 01:21:55,315 La ceva mai mare decât atât. 1442 01:21:58,887 --> 01:22:02,724 Dacă mă lasă să plec acum, in aceste conditii, 1443 01:22:02,757 --> 01:22:05,727 Pur și simplu nu pot să mă întorc și găsește un alt loc de muncă. 1444 01:22:08,830 --> 01:22:10,397 Chiar nu stiu ce sa fac. 1445 01:22:11,666 --> 01:22:13,500 Ne vom descurca. 1446 01:22:13,535 --> 01:22:14,501 Vom. 1447 01:22:16,170 --> 01:22:17,104 Întotdeauna facem. 1448 01:22:18,439 --> 01:22:19,273 Da? 1449 01:22:28,182 --> 01:22:29,016 Îmi pare rău. 1450 01:22:43,665 --> 01:22:44,498 Hm, Bill. 1451 01:22:45,499 --> 01:22:48,168 Este, uh, Tyrone. 1452 01:22:50,070 --> 01:22:52,306 M-am gândit propunerea ta. 1453 01:22:52,339 --> 01:22:53,875 Hm. 1454 01:22:53,908 --> 01:22:55,844 Hai să venim la un aranjament. 1455 01:23:30,410 --> 01:23:31,846 Buna ziua? 1456 01:23:31,880 --> 01:23:34,414 Claire, Am încercat să te sun. 1457 01:23:34,448 --> 01:23:36,083 Mașina ta nu e pe alee. 1458 01:23:36,116 --> 01:23:36,951 Unde ești? 1459 01:23:38,051 --> 01:23:38,920 călătoresc. 1460 01:23:38,953 --> 01:23:39,754 Călător? 1461 01:23:39,787 --> 01:23:40,688 Unde? 1462 01:23:40,722 --> 01:23:41,890 Ascultă, Sue, 1463 01:23:41,923 --> 01:23:43,758 Nu prea pot vorbi chiar acum, bine? 1464 01:23:43,791 --> 01:23:45,492 - eu- - Ce faci, Claire? 1465 01:23:47,962 --> 01:23:49,764 - Sue. - Claire. 1466 01:23:50,765 --> 01:23:53,133 Știu că acesta este iadul. 1467 01:23:53,166 --> 01:23:54,067 știi, 1468 01:23:55,737 --> 01:23:57,137 doctorul a spus că a fost nevoie 1469 01:23:59,707 --> 01:24:02,442 patru minute pentru a lui inima să dai afară. 1470 01:24:05,412 --> 01:24:07,549 I-a luat patru minute să nu mai respire. 1471 01:24:09,017 --> 01:24:13,153 Patru minute a fost inima lui constrângându-i pieptul, 1472 01:24:13,186 --> 01:24:15,924 ca și cum cineva s-ar sugruma el până a murit. 1473 01:24:19,326 --> 01:24:22,229 Claire. 1474 01:24:22,262 --> 01:24:23,565 Îmi pare rău. 1475 01:24:23,598 --> 01:24:24,464 Claire. 1476 01:24:24,498 --> 01:24:25,332 Claire. 1477 01:25:06,173 --> 01:25:07,407 - Dr. Brower. - Da. 1478 01:25:07,441 --> 01:25:08,610 Ce mai faci? 1479 01:25:08,643 --> 01:25:09,744 Eu sunt Sarah, Dr. Asistentul lui Simons. 1480 01:25:09,777 --> 01:25:10,712 - Bună. - Urmați-mă, vă rog. 1481 01:25:10,745 --> 01:25:12,046 Multumesc. 1482 01:25:12,080 --> 01:25:13,581 Ai găsit totul în regulă? 1483 01:25:13,615 --> 01:25:14,481 Da, mulțumesc. 1484 01:25:17,852 --> 01:25:20,220 E un loc grozav, nu? 1485 01:25:20,253 --> 01:25:21,154 Da. 1486 01:25:21,188 --> 01:25:22,590 Sunt norocos să-i spun biroul meu. 1487 01:25:34,035 --> 01:25:34,869 Tyrone. 1488 01:25:35,837 --> 01:25:36,671 Proiect de lege. 1489 01:25:38,205 --> 01:25:39,874 Acestea sunt copii de executare. 1490 01:25:41,042 --> 01:25:44,211 Și aici este grantul verificați laboratorul dvs. 1491 01:25:47,882 --> 01:25:49,117 Este făcut pentru mine. 1492 01:25:50,585 --> 01:25:51,953 Sunt sigur că poți susține-o, 1493 01:25:51,986 --> 01:25:53,721 dacă asta vrei. 1494 01:25:53,755 --> 01:25:54,589 Depinde de tine. 1495 01:25:57,457 --> 01:25:58,593 Dr. Brower. 1496 01:26:01,562 --> 01:26:03,531 Eu sunt Meg Holmes. 1497 01:26:03,564 --> 01:26:04,431 Dr. Holmes. 1498 01:26:05,967 --> 01:26:07,001 Da. 1499 01:26:07,035 --> 01:26:08,002 CEO-ul. 1500 01:26:09,003 --> 01:26:11,171 Eu trebuie să fiu important. 1501 01:26:11,204 --> 01:26:12,540 Foarte important pentru noi. 1502 01:26:12,573 --> 01:26:13,675 Și mulțumesc mult, 1503 01:26:13,708 --> 01:26:15,543 atât de mult, pentru că sunt aici. 1504 01:26:16,911 --> 01:26:19,080 Mă bucur că am putut a ajunge la o înțelegere 1505 01:26:19,113 --> 01:26:20,313 pentru a vă sprijini munca. 1506 01:26:23,117 --> 01:26:24,384 Sprijină-mi munca. 1507 01:26:25,987 --> 01:26:27,454 E surprinzător. 1508 01:26:27,487 --> 01:26:30,591 Nu știam că ai luat mult interes pentru ea înainte. 1509 01:26:30,625 --> 01:26:33,161 Am învățat doar de curând cât de bine poate face. 1510 01:26:37,665 --> 01:26:40,635 Dr. Holmes, cu respect, pot sa te intreb ceva? 1511 01:26:41,903 --> 01:26:44,605 De ce să îmi ignor datele? 1512 01:26:44,639 --> 01:26:48,408 Ai citit raportul, tu, stii ce se intampla. 1513 01:26:48,442 --> 01:26:50,011 Klaralon nu funcționează. 1514 01:26:53,915 --> 01:26:55,683 Să zicem că nu funcționează. 1515 01:26:56,651 --> 01:26:58,119 Atunci ce? 1516 01:26:58,152 --> 01:26:59,687 Atunci de ce să o faci? 1517 01:26:59,721 --> 01:27:01,254 Pentru că va funcționa. 1518 01:27:01,288 --> 01:27:03,323 Va fi, în timp. 1519 01:27:03,356 --> 01:27:07,461 Ești un om de știință, tu nu pot semna numele tău la o minciună. 1520 01:27:07,494 --> 01:27:08,629 Nu este o minciună. 1521 01:27:08,663 --> 01:27:09,964 Este un pas pe cale. 1522 01:27:11,132 --> 01:27:14,234 Sunt aici operand în lumea reală, 1523 01:27:14,267 --> 01:27:17,572 iar dacă Klaralon este egal 1% mai bun decât oxicodona, 1524 01:27:17,605 --> 01:27:19,974 atunci asta înseamnă 1% asta poate schimba lumea. 1525 01:27:21,142 --> 01:27:23,144 Nu te vei schimba niciodată cerere sau comportament. 1526 01:27:24,545 --> 01:27:26,814 Dar veți finanța în continuare cercetare prin aceste produse 1527 01:27:26,848 --> 01:27:28,149 și faceți un pas mai aproape 1528 01:27:28,182 --> 01:27:29,851 la maxim descoperire care va veni. 1529 01:27:29,884 --> 01:27:31,719 Asta nu este lumea mea. 1530 01:27:31,753 --> 01:27:33,221 Asta e o cauză. 1531 01:27:33,253 --> 01:27:35,189 Nu mă ocup de cauze. 1532 01:27:35,223 --> 01:27:36,758 - Dar cineva trebuie. - Mă ocup de știință. 1533 01:27:36,791 --> 01:27:37,925 Mă ocup cu adevărul. 1534 01:27:37,959 --> 01:27:40,161 Și ce anume asta e adevar? 1535 01:27:40,194 --> 01:27:41,763 Crezi că ajungi ia acea decizie, 1536 01:27:41,796 --> 01:27:43,497 împreună cu toate daune colaterale 1537 01:27:43,531 --> 01:27:45,066 ar putea aduce cu el? 1538 01:27:45,099 --> 01:27:47,835 Dar milioanele în durere care au nevoie de acest medicament 1539 01:27:47,869 --> 01:27:50,437 pentru a le ușura suferința și să-l folosești în mod legitim? 1540 01:27:51,773 --> 01:27:54,075 Ar trebui să fie refuzate iti pasa pentru ca tu spui asa? 1541 01:27:55,777 --> 01:27:58,146 Tu rezisti un studiu pe animale, 1542 01:27:58,179 --> 01:28:00,313 un studiu extrem de discutabil, 1543 01:28:00,347 --> 01:28:01,749 în timp ce chiar și tu însuți știi 1544 01:28:01,783 --> 01:28:06,554 că 65% din aceste studii pe animale nu traduce la oameni. 1545 01:28:06,587 --> 01:28:10,457 Și pentru asta vrei să distrugi o șansă de reală ușurare? 1546 01:28:11,659 --> 01:28:13,761 Dacă asta nu este o cauză, Nu stiu ce este. 1547 01:28:26,473 --> 01:28:27,440 Nu o pot face. 1548 01:28:31,979 --> 01:28:33,047 Nu o voi face. 1549 01:29:00,107 --> 01:29:00,942 Jake. 1550 01:29:01,976 --> 01:29:03,044 Fără Labatt în seara asta? 1551 01:29:04,178 --> 01:29:05,012 Nu. 1552 01:29:05,980 --> 01:29:07,414 Doar whisky. 1553 01:29:07,447 --> 01:29:08,516 Ia tot felul. 1554 01:29:10,985 --> 01:29:12,286 Suntem pregătiți pentru mâine? 1555 01:29:13,420 --> 01:29:16,423 Desigur noi sunt, ceea ce am spus. 1556 01:29:16,456 --> 01:29:17,291 Bun. 1557 01:29:18,793 --> 01:29:20,493 Deci, unde este întâlnirea? 1558 01:29:20,528 --> 01:29:23,764 Încă ne antrenăm un loc sigur pentru tine. 1559 01:29:23,798 --> 01:29:25,867 Îți spun mâine, Correc'? 1560 01:29:28,002 --> 01:29:29,103 Și vei fi acolo? 1561 01:29:30,571 --> 01:29:31,772 Pentru că voi fi acolo. 1562 01:29:33,207 --> 01:29:35,109 Și nu predau toți banii mei 1563 01:29:35,142 --> 01:29:37,011 cu cineva pe care nu l-am întâlnit până acum. 1564 01:29:38,613 --> 01:29:40,781 Ce, îți faci griji că te-am pus la cale? 1565 01:29:40,815 --> 01:29:41,616 Asta e? 1566 01:29:43,217 --> 01:29:44,819 Sau poate m-ai pus la cale. 1567 01:29:47,688 --> 01:29:49,456 Este o afacere nebună pe care o alegem. 1568 01:29:51,292 --> 01:29:52,126 Nebun. 1569 01:29:54,494 --> 01:29:57,131 Bănuiesc că vom face afla maine. 1570 01:29:57,164 --> 01:29:59,133 Desigur voi fi acolo. 1571 01:30:01,401 --> 01:30:03,104 Vrei să mănânci ceva? 1572 01:30:03,137 --> 01:30:05,139 Facem o friptură bună aici. 1573 01:30:05,172 --> 01:30:06,007 Nu. 1574 01:30:06,941 --> 01:30:07,708 Mă duc acasă. 1575 01:30:07,742 --> 01:30:08,609 ma duc sa ma culc. 1576 01:30:10,645 --> 01:30:11,478 Mâine. 1577 01:30:50,551 --> 01:30:51,552 Scuzați-mă, domnișoară. 1578 01:30:51,585 --> 01:30:52,653 Vă pot ajuta? 1579 01:30:52,687 --> 01:30:53,486 Nu, sunt bine. 1580 01:30:53,521 --> 01:30:54,989 Multumesc. 1581 01:30:55,022 --> 01:30:55,823 Oh. 1582 01:30:55,856 --> 01:30:57,058 Ce? 1583 01:30:57,091 --> 01:30:58,893 Doamnă Reimann, indiferent tu cauți, 1584 01:30:58,926 --> 01:31:00,294 nu vei găsește-l acolo. 1585 01:31:00,328 --> 01:31:01,829 Ce? 1586 01:31:01,862 --> 01:31:04,298 Îți sugerez să mergi acasă. 1587 01:31:06,100 --> 01:31:07,702 Du-te până acasă. 1588 01:31:08,569 --> 01:31:10,905 De unde știi cine sunt? 1589 01:31:10,938 --> 01:31:12,406 Nu contează. 1590 01:31:12,440 --> 01:31:15,242 Tot ce contează este că nu cineva vrea să te vadă mort. 1591 01:31:15,276 --> 01:31:16,110 Du-te acasă. 1592 01:31:18,612 --> 01:31:20,281 Bine. 1593 01:31:20,314 --> 01:31:21,749 Doamne. 1594 01:31:21,782 --> 01:31:22,616 Doamne. 1595 01:31:45,773 --> 01:31:48,142 În lumina dovezile prezentate 1596 01:31:48,175 --> 01:31:50,978 și a universității poziție cu toleranță zero 1597 01:31:51,012 --> 01:31:52,346 despre hărțuirea sexuală, 1598 01:31:53,547 --> 01:31:55,816 scaunul simte că nu avem de ales 1599 01:31:55,850 --> 01:31:59,053 dar pentru a recomanda ca Dr. Mandatul lui Brower să fie revocat 1600 01:31:59,086 --> 01:32:00,588 și că angajarea lui la universitate 1601 01:32:00,621 --> 01:32:03,157 fi reziliat in vigoare imediat. 1602 01:32:03,190 --> 01:32:04,425 Toți cei în favoarea? 1603 01:32:08,562 --> 01:32:09,363 Opus? 1604 01:32:11,132 --> 01:32:12,033 Majoritatea este pentru. 1605 01:32:13,034 --> 01:32:14,869 Aceasta încheie procedurile noastre. 1606 01:33:23,804 --> 01:33:28,142 - Ce tocmai ai spus? - I-am spus să se apropie. 1607 01:33:54,168 --> 01:33:55,035 Unde e mama? 1608 01:33:56,003 --> 01:33:57,238 Nu vă faceți griji. 1609 01:33:57,271 --> 01:33:58,405 Ai de-a face cu noi. 1610 01:34:01,108 --> 01:34:02,276 Nu. 1611 01:34:02,309 --> 01:34:03,612 Fără mamă, fără înțelegere. 1612 01:34:08,550 --> 01:34:09,416 Jake! 1613 01:34:11,118 --> 01:34:12,086 Unde te duci? 1614 01:34:13,220 --> 01:34:15,122 Ce este asta, o glumă? 1615 01:34:17,526 --> 01:34:18,792 Întoarce-te aici. 1616 01:34:34,775 --> 01:34:37,278 - Acesta este totul? - Mm-hmm. 1617 01:34:38,312 --> 01:34:39,914 - Te superi? - Mm. 1618 01:35:13,615 --> 01:35:14,448 Bine. 1619 01:35:16,618 --> 01:35:18,252 Unde este restul? 1620 01:35:18,285 --> 01:35:20,287 Ce, nu ai încredere mai eu, mamă? 1621 01:35:22,323 --> 01:35:24,291 Acesta este Montreal, prietene. 1622 01:35:25,159 --> 01:35:27,795 Aici se întâmplă lucruri ciudate. 1623 01:35:27,828 --> 01:35:29,063 Asta înseamnă 1 milion de dolari. 1624 01:35:29,096 --> 01:35:30,532 Acesta este depozitul meu, cum am discutat. 1625 01:35:30,565 --> 01:35:31,365 Acum ce se va întâmpla este... 1626 01:35:31,398 --> 01:35:33,367 Hei, hei, hei, hei. 1627 01:35:33,400 --> 01:35:34,735 Mă întind după telefonul meu. 1628 01:35:35,670 --> 01:35:37,238 Bine, calmează-te toată lumea. 1629 01:35:38,872 --> 01:35:40,474 Acum le scriu băieților mei. 1630 01:35:40,508 --> 01:35:43,277 Bine, ne mișcăm când vin cu banii. 1631 01:35:43,310 --> 01:35:45,580 Apoi vor parca două camioane jos la capăt 1632 01:35:45,614 --> 01:35:46,581 iar gonii tăi sunt îi va ajuta 1633 01:35:46,615 --> 01:35:48,048 încărcați toți acești paleți. 1634 01:35:48,082 --> 01:35:50,417 dupa aceea- 1635 01:35:51,653 --> 01:35:52,987 Spune-i bărbatului tău să facă dă-te jos, chiar acum. 1636 01:35:53,020 --> 01:35:54,221 Vreau o vedere mai bună 1637 01:35:54,255 --> 01:35:55,322 dacă vom trimite băieții noștri acolo. 1638 01:35:55,356 --> 01:35:56,691 Ai auzit asta? 1639 01:35:57,559 --> 01:35:58,727 Verifică. 1640 01:35:58,759 --> 01:35:59,860 Ce naiba este se întâmplă aici, mamă? 1641 01:35:59,893 --> 01:36:01,462 Așteptăm un minut, bine? 1642 01:36:01,495 --> 01:36:02,997 Nu, nu mai sunt minute. 1643 01:36:03,030 --> 01:36:05,466 Băieții mei intră și noi faceți comutatorul chiar acum! 1644 01:36:17,244 --> 01:36:18,279 Hai! Hai! Hai! 1645 01:36:18,312 --> 01:36:21,750 Ieși! 1646 01:37:29,316 --> 01:37:32,620 Îngheață, nenorocitule! 1647 01:37:37,024 --> 01:37:41,495 Nu! 1648 01:37:44,164 --> 01:37:45,065 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu. 1649 01:37:46,735 --> 01:37:47,836 Nu, nu, nu. 1650 01:37:47,868 --> 01:37:48,670 Nu, nu, nu. 1651 01:37:48,703 --> 01:37:49,503 Nu! 1652 01:37:49,537 --> 01:37:50,672 Uită-te la mine, e în regulă! 1653 01:37:50,705 --> 01:37:51,505 Om la pământ! 1654 01:37:51,539 --> 01:37:52,373 Om la pământ! 1655 01:37:53,675 --> 01:37:54,875 Oh, la naiba. 1656 01:37:54,908 --> 01:37:56,043 Ajutor! 1657 01:37:56,076 --> 01:37:56,910 Ajutor! 1658 01:38:12,694 --> 01:38:15,764 Diviziunea ia criza opioidelor foarte serios. 1659 01:38:16,930 --> 01:38:18,432 În calitate de președinte însuși a spus, 1660 01:38:18,465 --> 01:38:21,468 nu există flagel mai mare înfruntând America din interior. 1661 01:38:21,502 --> 01:38:22,804 Ei bine, încă nu reușesc să văd 1662 01:38:22,837 --> 01:38:24,839 ce descoperire drog, ca Klaralon, 1663 01:38:24,873 --> 01:38:26,841 în ciuda pretinsului implicatii 1664 01:38:26,875 --> 01:38:28,810 din așa-numitele teste ale Dr. Brower- 1665 01:38:28,843 --> 01:38:30,779 - Domnule președinte, cu respect, 1666 01:38:30,812 --> 01:38:32,881 Implicațiile Dr. Brower sunt mai mult decât pretinse. 1667 01:38:32,913 --> 01:38:34,481 Potrivit Dr. Raportul propriu al lui Brower, 1668 01:38:34,516 --> 01:38:36,083 a depăşit-o pe parametrii de studiu. 1669 01:38:36,116 --> 01:38:37,484 Și tocmai asta de ce a putut 1670 01:38:37,519 --> 01:38:38,853 pentru a găsi rezultatele pe care le-a făcut. 1671 01:38:38,887 --> 01:38:40,320 Cred că ar trebui auzi de la Dr. Brower. 1672 01:38:40,354 --> 01:38:41,790 Un moment, te rog. 1673 01:38:41,823 --> 01:38:43,056 Bine, vorbim despre o oprire? 1674 01:38:45,426 --> 01:38:47,161 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 1675 01:38:49,329 --> 01:38:51,533 Mulțumesc, dr. Brower, asta nu va fi necesar. 1676 01:38:51,566 --> 01:38:53,066 Divizia are a discutat chestiunea 1677 01:38:53,100 --> 01:38:54,602 și este pregătit să ia o decizie. 1678 01:38:54,636 --> 01:38:55,804 Domnule președinte, obiectez la o decizie fără- 1679 01:38:55,837 --> 01:38:58,305 - E suficient, domnule Walker. 1680 01:38:58,338 --> 01:39:00,575 Divizia are citeste dovezile 1681 01:39:00,608 --> 01:39:02,677 si este pozitia noastra că beneficiile 1682 01:39:02,710 --> 01:39:06,346 a articolului depășește aceste riscuri potențiale. 1683 01:39:06,380 --> 01:39:10,150 Aprobare FDA pentru Klaralon va continua. 1684 01:39:10,184 --> 01:39:12,286 Northlight Pharmaceuticals va aranja un fond 1685 01:39:12,319 --> 01:39:14,054 pentru studii suplimentare despre dependență 1686 01:39:14,087 --> 01:39:15,989 în valoare de 11 milioane de dolari. 1687 01:39:16,023 --> 01:39:17,291 Sunteți cu toții de acord? 1688 01:39:17,324 --> 01:39:18,158 De acord. 1689 01:39:18,192 --> 01:39:19,661 domnule președinte. 1690 01:39:19,694 --> 01:39:21,896 Domnule Presedinte, la măcar lasă-mă să vorbesc! 1691 01:39:21,930 --> 01:39:23,263 Îmi pare rău, dr. Brower. 1692 01:39:23,297 --> 01:39:24,566 Şedinţa este amânată. 1693 01:39:58,933 --> 01:40:00,133 Ce s-a întâmplat? 1694 01:40:00,167 --> 01:40:01,669 Am fost reatribuit. 1695 01:40:11,880 --> 01:40:13,046 Deci, asta e? 1696 01:40:13,080 --> 01:40:13,915 S-a terminat? 1697 01:40:15,249 --> 01:40:17,251 Trebuie să existe o altă cale. 1698 01:40:18,352 --> 01:40:20,120 M-am tot gândit. 1699 01:40:20,153 --> 01:40:21,523 Există cineva cu care poți vorbi, 1700 01:40:21,556 --> 01:40:24,057 dar fără protectia comisiei, 1701 01:40:24,091 --> 01:40:26,694 ar trebui să încalci nedezvăluirea dvs. 1702 01:40:26,728 --> 01:40:27,695 Şi? 1703 01:40:27,729 --> 01:40:29,396 Și dacă merge rău pentru tine acum, 1704 01:40:29,429 --> 01:40:32,032 vorbim de datorii supraviețuirea falimentului. 1705 01:40:32,065 --> 01:40:34,468 Probabil că ai mai fi plătind în viața de apoi. 1706 01:40:37,005 --> 01:40:38,372 Ei bine, nu am nimic acum, 1707 01:40:39,807 --> 01:40:42,544 deci ce diferenta ar face? 1708 01:40:50,685 --> 01:40:51,485 Jake. 1709 01:40:53,021 --> 01:40:54,254 Este sora ta. 1710 01:40:57,625 --> 01:41:02,195 Am vrut doar să spun că sunt îmi pare foarte rău pentru ziua trecută, 1711 01:41:03,297 --> 01:41:08,068 și acum mă simt mult mai bine. 1712 01:41:12,840 --> 01:41:13,808 Te iubesc atat de mult. 1713 01:41:24,752 --> 01:41:26,054 Suntem încă identific trupurile, 1714 01:41:26,086 --> 01:41:27,187 dar din câte putem spune, 1715 01:41:27,220 --> 01:41:29,222 erau muşchi de nivel scăzut. 1716 01:41:29,256 --> 01:41:31,091 Fara traficanti. 1717 01:41:31,124 --> 01:41:32,326 Dar mama? 1718 01:41:32,359 --> 01:41:34,328 Se pare că are o familie din Alger, 1719 01:41:34,361 --> 01:41:35,763 așa că punem niște bărbați pe aeroporturi, 1720 01:41:35,797 --> 01:41:38,498 dar nu vom face să-l vezi din nou. 1721 01:41:38,533 --> 01:41:40,034 Ce zici de armeni? 1722 01:41:40,068 --> 01:41:43,136 Procurorul spune că nu au suficient pentru a le încărca. 1723 01:41:43,170 --> 01:41:44,304 Ce? 1724 01:41:44,338 --> 01:41:45,305 Nu au stabilit niciodată piciorul în clădire, 1725 01:41:45,339 --> 01:41:46,541 darămite lotul. 1726 01:41:46,574 --> 01:41:48,676 Nu există nici un act deschis. 1727 01:41:48,710 --> 01:41:50,678 Vom emite un Roșu Anunț pentru mama, 1728 01:41:50,712 --> 01:41:53,748 dar dincolo de asta superiorii mei vrei să încetezi cooperarea. 1729 01:41:53,781 --> 01:41:55,783 Da, și al meu. 1730 01:41:55,817 --> 01:41:56,618 Deci, asta e? 1731 01:41:57,585 --> 01:41:58,953 Doar o să renunți? 1732 01:41:58,987 --> 01:41:59,887 Calmează-te, Jake. 1733 01:41:59,921 --> 01:42:01,789 Doi ofițeri ai coroanei sunt morți. 1734 01:42:01,823 --> 01:42:04,692 Departamentul meu nu va risca alte pierderi de vieți omenești. 1735 01:42:04,726 --> 01:42:05,793 Îmi pare rău. 1736 01:42:12,834 --> 01:42:13,835 Agent Kelly. 1737 01:42:16,938 --> 01:42:17,939 Ce? 1738 01:42:17,972 --> 01:42:19,139 Ce vrei să spun? 1739 01:42:19,172 --> 01:42:20,575 Ce vrei de la mine? 1740 01:42:20,608 --> 01:42:23,511 Vreau să te calmezi jos și fii profesionist. 1741 01:42:23,544 --> 01:42:24,545 Profesional ce? 1742 01:42:24,579 --> 01:42:26,080 Agent sau traficant de droguri? 1743 01:42:27,147 --> 01:42:28,516 Îți dai seama cât de naiba e asta? 1744 01:42:28,549 --> 01:42:29,917 Da, da. 1745 01:42:29,951 --> 01:42:32,720 Eu sunt cel care a avut să-i sune pe soţia lui Stan. 1746 01:42:32,754 --> 01:42:34,122 Era și prietenul meu. 1747 01:42:37,525 --> 01:42:38,358 Îmi pare rău. 1748 01:42:39,527 --> 01:42:41,294 ce crezi suntem aici pentru a face? 1749 01:42:41,328 --> 01:42:42,797 Pentru a face diferența? 1750 01:42:42,830 --> 01:42:44,966 Deci, ce suntem aici să facem? 1751 01:42:44,999 --> 01:42:46,466 Treaba noastră. 1752 01:42:46,500 --> 01:42:48,836 Conform mandatului poporului. 1753 01:42:48,870 --> 01:42:52,106 Deci, suntem doar aici sa fac curat, asta e? 1754 01:42:52,140 --> 01:42:54,374 Nu accept asta. 1755 01:42:54,408 --> 01:42:55,576 Nu e corect, Jake. 1756 01:42:57,078 --> 01:42:58,880 Ești un agent bun. 1757 01:42:58,913 --> 01:43:00,682 Luptăm cât putem de bine. 1758 01:43:02,717 --> 01:43:04,619 Ne vedem la aeroport. 1759 01:43:09,924 --> 01:43:10,758 La dracu. 1760 01:43:19,067 --> 01:43:20,400 Bună ziua, doamnă Reimann? 1761 01:43:20,434 --> 01:43:23,236 Acesta este Jim Douglas, Investigații Douglas. 1762 01:43:23,270 --> 01:43:26,974 Eu doar urmăresc asta individ despre care am vorbit. 1763 01:43:27,008 --> 01:43:27,975 Mi-ai cerut să te anunț 1764 01:43:28,009 --> 01:43:30,343 dacă aș avea vreo informație nouă. 1765 01:43:30,377 --> 01:43:33,948 Ei bine, cred că ai putea fii interesat de asta. 1766 01:44:01,709 --> 01:44:04,078 Unde e mama? 1767 01:44:04,112 --> 01:44:06,379 Îți voi sufla capul cu toții peste barul ăsta nenorocit. 1768 01:44:06,413 --> 01:44:07,582 Unde e mama? 1769 01:44:07,615 --> 01:44:09,249 Nu știu! 1770 01:44:11,152 --> 01:44:12,653 Ultima șansă. 1771 01:44:12,687 --> 01:44:15,823 El ține un hidroavion pe lângă șantierul de transport maritim Dwyer. 1772 01:44:15,857 --> 01:44:17,024 Asta e tot ce știu. 1773 01:44:17,058 --> 01:44:18,593 Dacă aflu ma minti- 1774 01:44:18,626 --> 01:44:19,727 - Este adevărul! 1775 01:44:19,761 --> 01:44:20,862 Îți jur! 1776 01:45:58,125 --> 01:45:58,960 Mamă! 1777 01:46:12,173 --> 01:46:12,974 Hei, hei, hei. 1778 01:46:13,007 --> 01:46:14,374 - Hei. - Ce? 1779 01:46:14,407 --> 01:46:15,910 E în regulă, hei, relaxează-te. 1780 01:46:15,943 --> 01:46:17,011 - Relaxează-te, relaxează-te. - Pleacă de lângă mine! 1781 01:46:17,044 --> 01:46:17,845 Sunt un agent federal. 1782 01:46:17,879 --> 01:46:18,779 Sunt un agent federal. 1783 01:46:18,813 --> 01:46:19,647 E în regulă. 1784 01:46:20,548 --> 01:46:21,414 E în regulă. 1785 01:46:21,448 --> 01:46:22,350 E în regulă. 1786 01:46:22,382 --> 01:46:23,885 Staţi să văd. 1787 01:46:23,918 --> 01:46:24,819 La dracu. Bine. 1788 01:46:24,852 --> 01:46:25,820 Ți-a trecut doar prin braț. 1789 01:46:25,853 --> 01:46:26,754 Vei fi bine. 1790 01:46:26,787 --> 01:46:27,722 Haide. 1791 01:46:32,960 --> 01:46:33,794 E în regulă. 1792 01:46:34,862 --> 01:46:35,930 Iată. 1793 01:46:45,573 --> 01:46:46,641 Stai chiar aici. 1794 01:46:46,674 --> 01:46:48,576 Mă întorc imediat. 1795 01:48:10,358 --> 01:48:11,258 Deja? 1796 01:48:12,660 --> 01:48:16,263 Universitatea ne-a dat trei zile să plecăm. 1797 01:48:16,297 --> 01:48:19,000 - Unde? - Nu știu. 1798 01:48:20,601 --> 01:48:22,636 Cât timp am făcut să lucrăm împreună, Tyrone? 1799 01:48:22,670 --> 01:48:23,871 Mult timp. 1800 01:48:23,904 --> 01:48:27,308 Și în acel timp, nu te-am susținut, 1801 01:48:27,341 --> 01:48:31,545 și campionează-ți laboratoarele, și găsesc că acordați bani 1802 01:48:31,579 --> 01:48:32,980 oriunde dracu am putut, 1803 01:48:34,115 --> 01:48:36,183 ajutați-vă să vă păstrați întregul domeniu de cercetare viu? 1804 01:48:36,217 --> 01:48:39,220 Da, da, tu a facut toate astea. 1805 01:48:39,253 --> 01:48:42,456 Orice am făcut, niciodată a compromis universitatea noastră. 1806 01:48:42,490 --> 01:48:44,058 Și nu am compromis niciodată elevii noștri. 1807 01:48:44,091 --> 01:48:46,694 Geoff, voi toți a fost un compromis. 1808 01:48:46,727 --> 01:48:49,930 Aveai faptele și tu pur si simplu nu s-a uitat la ei. 1809 01:48:49,964 --> 01:48:52,900 Ai stat acolo cât timp te-au făcut complice. 1810 01:48:52,933 --> 01:48:56,070 Am petrecut o viață întreagă construind acea școală. 1811 01:48:56,103 --> 01:48:58,539 Că ar trebui să iau o moment înainte de a decide 1812 01:48:58,572 --> 01:48:59,807 dacă să-l distrugă sau nu 1813 01:48:59,840 --> 01:49:01,609 susținându-vă cercetare pe jumătate coaptă 1814 01:49:01,642 --> 01:49:03,077 împotriva unui monolit de droguri. 1815 01:49:03,110 --> 01:49:04,311 Dar oamenii, 1816 01:49:04,345 --> 01:49:06,213 cei care suntem ar trebui să servească, 1817 01:49:06,247 --> 01:49:08,249 cei care nu pot vorbesc de la sine? 1818 01:49:14,655 --> 01:49:16,390 Este Detroit Evening News. 1819 01:49:19,293 --> 01:49:21,095 Le-ai dat toată povestea, nu? 1820 01:49:22,596 --> 01:49:24,665 Chiar și tot ceea ce s-a întâmplat între noi. 1821 01:49:25,599 --> 01:49:26,901 Am crezut că suntem prieteni. 1822 01:49:27,868 --> 01:49:28,702 Asa am facut si eu. 1823 01:49:30,337 --> 01:49:31,405 Știi că asta nu va face 1824 01:49:31,439 --> 01:49:33,407 o al naibii de diferență spre Northlight. 1825 01:49:34,543 --> 01:49:36,610 Au primit aprobarea lor. 1826 01:49:36,644 --> 01:49:38,145 Tot vor pune drogul lor. 1827 01:49:38,179 --> 01:49:39,514 Dar oamenii vor ști. 1828 01:49:40,915 --> 01:49:42,450 Ei vor ști. 1829 01:49:42,483 --> 01:49:44,018 Și asta e tot ce puteam face. 1830 01:49:46,420 --> 01:49:48,589 Mi s-a cerut demisia. 1831 01:49:48,622 --> 01:49:49,423 Îmi pare rău. 1832 01:49:50,324 --> 01:49:51,892 Şi eu. 1833 01:49:51,926 --> 01:49:53,594 Dacă aș putea face totul din nou. 1834 01:49:55,596 --> 01:49:56,430 Oh. 1835 01:49:57,631 --> 01:50:00,234 Ce diferență face? 1836 01:50:00,267 --> 01:50:01,202 Pa, Tyrone. 1837 01:50:26,127 --> 01:50:29,130 Să sperăm că arată ca doi gangsteri 1838 01:50:29,163 --> 01:50:31,098 s-au ucis unul pe altul pentru un milion de dolari 1839 01:50:32,399 --> 01:50:33,801 și nimeni nu se uită mai adânc. 1840 01:50:36,670 --> 01:50:38,272 Nu ai spus că ești polițist? 1841 01:50:39,508 --> 01:50:40,307 am fost. 1842 01:50:42,943 --> 01:50:45,212 La fel și tu să mă duci la închisoare acum? 1843 01:50:49,984 --> 01:50:50,784 Nu. 1844 01:50:52,119 --> 01:50:52,920 De ce nu? 1845 01:50:57,825 --> 01:50:59,360 Îmi aduci aminte de cineva. 1846 01:51:02,997 --> 01:51:04,999 Îmi pare rău. 1847 01:51:05,032 --> 01:51:05,866 Îmi pare rău. 1848 01:51:08,002 --> 01:51:12,072 Nu înțeleg. 1849 01:51:13,240 --> 01:51:15,510 Deci, ce sunt eu ar trebui să fac acum? 1850 01:51:19,847 --> 01:51:20,681 Nu știu. 1851 01:51:39,500 --> 01:51:40,334 Multumesc. 1852 01:51:51,178 --> 01:51:53,314 Și având în vedere cea a doctorului programul de presă în curs 1853 01:51:53,347 --> 01:51:55,049 despre care poate ai auzit, 1854 01:51:55,082 --> 01:51:56,784 dacă vreunul dintre voi iese vreodată 1855 01:51:56,817 --> 01:51:59,019 a laboratoarelor tale suficient de lung să citesc ziarul, 1856 01:51:59,987 --> 01:52:01,889 am fost foarte norocoși să-l luăm. 1857 01:52:01,922 --> 01:52:04,959 Așa că, sper că veți face toți alături de mine în primire 1858 01:52:04,992 --> 01:52:07,194 noul nostru copreședinte de biologie 1859 01:52:07,228 --> 01:52:09,730 aici la Universitatea din Michigan. 1860 01:52:09,763 --> 01:52:13,234 Dr. Tyrone Brower. 1861 01:52:15,704 --> 01:52:16,705 Multumesc! 1862 01:52:19,373 --> 01:52:22,876 Vă mulțumesc și bine ați venit clasa mea... 1863 01:53:01,746 --> 01:53:06,746 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 1863 01:53:07,305 --> 01:54:07,505 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org